讯息： 18
语言: Esperanto
blueclay (显示个人资料) 2007年5月15日上午3:20:21
Mi havas demandon
. En la vortaro (sur Lernu) panbulo tradukas en botelo, sed en la bildo vortaro (ankaŭ sur Lernu) ĝi vidigas bildon de pano kaj pano en sako, kun la sama difino. Kiu estas ĝusta, la vortaro aŭ la bildo vortaro? 
Masacroso (显示个人资料) 2007年5月17日下午2:00:34
mnlg:Mmmm, korekta ekzakte ne signifas ĝustigan. Ili havas similajn signifojn.Masacroso:La tradukado kelkfoje ne estas korekta.Laŭ mia memoro, "korekta" signifas "ĝustiga" do vi eble simple uzu "ĝusta". Povas esti ke mi mismemoras.
Korekta -> sen eraroj (ĝi ne esprimas gradon, ĝi esprimas faktojn, ĝi esprimas definitan situacion)
Ne korekta -> erara
Ĝusta -> severe konforma al la vero aŭ regulo (ĝi esprimas gradon de konformeco aŭ vereco, ĝi esprimas ne tute definitan situacion, ĝi esprimas ekzaktecon)
Ne ĝusta -> ne severe konforma al la vero aŭ regulo
Ĝustigi -> fari iun aŭ ion ĝusta
Ĝustiga -> ???, ion aŭ iun kiu farigis aŭ farigas alian aĵon ĝusta?
La signifo de ĝusta ne necese implicas ke ekzistas aŭ ne ekzistas eraroj. Tamen la signifo de korekta implicas ke ekzistas aŭ ne ekzistas eraroj. Tamen ili povas uziĝi sinonime laŭ la situacio, sed mi pensas ke ne estas korekta en ĉi tiu situacio.
Mia frazo povas skribiĝi ankaŭ tiel:
La tradukado kelkfoje estas ne korekta.
La tradukado kelkfoje estas nekorekta.
La tradukado kelkfoje estas erara.
Ĝis
Kwekubo (显示个人资料) 2007年5月17日下午4:41:52
blueclay:Saluton!Dankon pro la atentigo, mi korektis la tradukon en la vortaro. Ĉi vortaro ne estis speciale farita por lernu!, do oni ankoraŭ prilaboras ĝin por forigi la antaŭajn erarajn tradukojn.
Mi havas demandon
Chainy (显示个人资料) 2010年5月17日上午11:29:38
Mielo:Mi ne komprenas. La panbulo ne estas simpla bulko ?Sur tiu foto certe estas 'bulkoj'. Sed, mi ne certas, ĉu oni nomas ilin ankaŭ 'panbulojn'
