Sporočila: 15
Jezik: Esperanto
Hamun (Prikaži profil) 23. maj 2011 13:16:48
Mi ne bone komprenis la uzon de "-u"...
Ekzemple, ĉu "la pordo devas esti fermita" estas ĝusta, aŭ necesas diri "la pordo estu fermita" ?
Dankon !
geo63 (Prikaži profil) 23. maj 2011 13:55:26
Hamun:Saluton !Laŭ mia opinio ambaŭ frazoj estas ĝustaj
Mi ne bone komprenis la uzon de "-u"...
Ekzemple, ĉu "la pordo devas esti fermita" estas ĝusta, aŭ necesas diri "la pordo estu fermita" ?
Dankon !
-u estas ordono, neceso por fari
Do la dua frazo povas esti ordono por iu, kiu intencas malfermi la pordon, ke ĝi ne faru tion ĉi. La unua frazo ne estas ordono - ŝajne informo por ĉijuj, ke ili ne malfermu la pordon, ĉar tio ĉi ne estas permesita.
HaleBopp (Prikaži profil) 23. maj 2011 17:51:22
la pordo estu fermita = Que la porte soit fermée !
Altebrilas (Prikaži profil) 24. maj 2011 08:30:54
Netradukebla vortludo en la frança:
"porte condamnée" = "kondamnita pordo" = pordo definitive ŝlosita
...se ĝi ne plenumas sian devon.
Ambaŭ frazoj estas korektaj, sed "la pordo devas esti fermita" estas mallogika, ĉar estas la devo de la uzantoj, ne de la pordo, fermi ĝin.
sudanglo
- Prikaži profil
- Država: Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske
- Sporočila: 5731
sudanglo (Prikaži profil) 24. maj 2011 09:06:34
Do, eble frazoj ne povas estis 'korektaj', ĉar frazoj ne povas korekti.
HaleBopp (Prikaži profil) 24. maj 2011 10:09:11
Altebrilas:mallogika, ĉar estas la devo de la uzantoj, ne de la pordo, fermi ĝin."devas esti fermita" estas pasiva frazo, do gramatika subjekto (la pordo) fakte estas objekto.
"devas esti fermita de iu" = iu devas fermi la pordon.
Tio ŝajnas al mi tute logika.
Altebrilas (Prikaži profil) 24. maj 2011 15:00:49
HaleBopp:(?) "volas esti fermita de iu" = iu volas fermi la pordon.
"devas esti fermita de iu" = iu devas fermi la pordon.
Tio ŝajnas al mi tute logike.
Ĉu tio ŝajnas logika?
Altebrilas (Prikaži profil) 24. maj 2011 15:07:22
sudanglo:Mal-logika?Mi kontrolis en PV:
Do, eble frazoj ne povas estis 'korektaj', ĉar frazoj ne povas korekti.
korekti: reĝustigi la erarojn [...] de io
korekta: enhavanta neniun eraron [...]
korekto: ago, rimarko de korektanto
ŝajnas malregula radiko...
HaleBopp (Prikaži profil) 24. maj 2011 15:34:59
Sed funkcias kun devi aŭ povi, aŭ eble kun aliaj dirmanieroj.
darkweasel (Prikaži profil) 24. maj 2011 15:45:18