Viestejä: 39
Kieli: Português
Gerusa (Näytä profiilli) 18. lokakuuta 2007 11.48.28
Kiom da tempo ankaux transpasos ecx ni havi la certa respondo?
Somos donos de nossas escolhas, porém reféns das consequências.
skeptikulo (Näytä profiilli) 29. huhtikuuta 2008 12.35.03
"Eu tenho uma galinha que se chama Marilu".
Ciro (Näytä profiilli) 15. toukokuuta 2008 8.25.02
“Pode contar comigo.”
Ganavion (Näytä profiilli) 11. kesäkuuta 2008 16.22.34
skeptikulo:"Plumingo estas pli potenca ol spado.""La plumo estas pli potenca ol la spado."
"Eu tenho uma galinha que se chama Marilu".
a pluma é mais potente da espada
"plumingo" ? Mi ne scias...
skeptikulo (Näytä profiilli) 11. kesäkuuta 2008 21.51.00
"Plumo estas pli potenca ol spado."Me parece que é isso mesmo, plumingo = Caneta Esferográfica.
a pluma é mais potente da espada
"plumingo" ? Mi ne scias...
A etimologia explica que plumingo vem de pluma (pena). "Pena" também é sinônimo de caneta, em português, e se assemelha muito com "Pen", caneta em inglês. Também temos a palavra "Penal", que é um estojo para guardar canetas.
A tradução de "ol" está incorreta, seria "do que" e não "da", "da" seria "de" em esperanto.
A reprodução da frase ficou diferente da citação, isto é, de início já trabalhou com a versão incorreta.
Ganavion (Näytä profiilli) 11. kesäkuuta 2008 23.11.30
skeptikulo:Obrigado."Plumo estas pli potenca ol spado."Sim senhor, plumingo = Caneta Esferográfica.
a pluma é mais potente da espada
"plumingo" ? Mi ne scias...
A etimologia explica que plumingo vem de pluma (pena). "Pena" também é sinônimo de caneta, em português, e se assemelha muito com "Pen", caneta em inglês. Também temos a palavra "Penal", que é um estojo para guardar canetas.
Sua tradução de "ol" está incorreta, ele equivale e "do que" e não "da", "da" seria "de" em esperanto.
Sua reprodução da frase está diferente da citação, isto é, de início já trabalhou com a versão incorreta.
Eu não falo muito bem la lengua portuguesa.
Mas amo a gente portuguesa.
Trabalhei cinco semanas a Porto, Portugal, hà muitos anos, na fabrica de transformadores de potencia EFACEC.
Os Portugueses foram muito, muito amaveis.
skeptikulo (Näytä profiilli) 13. kesäkuuta 2008 0.12.17
Ĝis!
Ganavion (Näytä profiilli) 15. kesäkuuta 2008 1.09.00
skeptikulo:En ĉi tiu situacio, pardonu min, eble mi estis malsprita al vi. Almenaŭ ni faris uzon de la portugala forumo!Todo bem o que acaba bem.
Ĝis!
Mi pardonpetas se miaj vortoj povis (sed ne volis) sxajni malafabla.
Eu estudei la lengua portuguesa dez dias ante de minha viagem.
Encontrei os primeiros portugueses a Irun.
Fui hòspede da Universidade de Porto, por, justamente, cinco semanas.
Otro estudante portuguese se foi a Napoli, hòspede da Universidade de Napoli.
è muito belo fazer amizade entre gente de otras naçoes.
Ate logo.
ps
mi petas korekti miajn erarojn.
diogotux (Näytä profiilli) 2. heinäkuuta 2008 3.05.12
Ganavion:mi petas korekti miajn erarojn.Todo bem o que acaba bem. (Não entendi: Tudo o que é bom acaba bem?)
Mi pardonpetas se miaj vortoj povis (sed ne volis) sxajni malafabla.
Eu estudei a língua portuguesa por dez dias antes da minha viagem.
Encontrei os primeiros portugueses à Irun.
Fui hóspede da Universidade de Porto, por, justamente, cinco semanas.
Outro estudante português foi a Napoli, hóspede da Universidade de Napoli. (Seria Nápoli?)
É muito belo fazer amizade entre gente de outras nações.
Até logo.
PS. Corrigi erros de ortografia, e alguns advérbios e preposições mal colocadas. Porém é visível seu conhecimento e interesse na língua. Parabéns.
Ciro (Näytä profiilli) 15. elokuuta 2008 2.57.55
Ciro: “Pode contar comigo.”Vi povas kalkuli je mi!