訊息: 39
語言: Português
skeptikulo (顯示個人資料) 2008年6月11日下午9:51:00
"Plumo estas pli potenca ol spado."Me parece que é isso mesmo, plumingo = Caneta Esferográfica.
a pluma é mais potente da espada
"plumingo" ? Mi ne scias...
A etimologia explica que plumingo vem de pluma (pena). "Pena" também é sinônimo de caneta, em português, e se assemelha muito com "Pen", caneta em inglês. Também temos a palavra "Penal", que é um estojo para guardar canetas.
A tradução de "ol" está incorreta, seria "do que" e não "da", "da" seria "de" em esperanto.
A reprodução da frase ficou diferente da citação, isto é, de início já trabalhou com a versão incorreta.
Ganavion (顯示個人資料) 2008年6月11日下午11:11:30
skeptikulo:Obrigado."Plumo estas pli potenca ol spado."Sim senhor, plumingo = Caneta Esferográfica.
a pluma é mais potente da espada
"plumingo" ? Mi ne scias...
A etimologia explica que plumingo vem de pluma (pena). "Pena" também é sinônimo de caneta, em português, e se assemelha muito com "Pen", caneta em inglês. Também temos a palavra "Penal", que é um estojo para guardar canetas.
Sua tradução de "ol" está incorreta, ele equivale e "do que" e não "da", "da" seria "de" em esperanto.
Sua reprodução da frase está diferente da citação, isto é, de início já trabalhou com a versão incorreta.
Eu não falo muito bem la lengua portuguesa.
Mas amo a gente portuguesa.
Trabalhei cinco semanas a Porto, Portugal, hà muitos anos, na fabrica de transformadores de potencia EFACEC.
Os Portugueses foram muito, muito amaveis.
Ganavion (顯示個人資料) 2008年6月15日上午1:09:00
skeptikulo:En ĉi tiu situacio, pardonu min, eble mi estis malsprita al vi. Almenaŭ ni faris uzon de la portugala forumo!Todo bem o que acaba bem.
Ĝis!
Mi pardonpetas se miaj vortoj povis (sed ne volis) sxajni malafabla.
Eu estudei la lengua portuguesa dez dias ante de minha viagem.
Encontrei os primeiros portugueses a Irun.
Fui hòspede da Universidade de Porto, por, justamente, cinco semanas.
Otro estudante portuguese se foi a Napoli, hòspede da Universidade de Napoli.
è muito belo fazer amizade entre gente de otras naçoes.
Ate logo.
ps
mi petas korekti miajn erarojn.
diogotux (顯示個人資料) 2008年7月2日上午3:05:12
Ganavion:mi petas korekti miajn erarojn.Todo bem o que acaba bem. (Não entendi: Tudo o que é bom acaba bem?)
Mi pardonpetas se miaj vortoj povis (sed ne volis) sxajni malafabla.
Eu estudei a língua portuguesa por dez dias antes da minha viagem.
Encontrei os primeiros portugueses à Irun.
Fui hóspede da Universidade de Porto, por, justamente, cinco semanas.
Outro estudante português foi a Napoli, hóspede da Universidade de Napoli. (Seria Nápoli?)
É muito belo fazer amizade entre gente de outras nações.
Até logo.
PS. Corrigi erros de ortografia, e alguns advérbios e preposições mal colocadas. Porém é visível seu conhecimento e interesse na língua. Parabéns.