前往目錄
回應

Coin des traductions !

貼文者: Toniatuh, 2011年8月10日

訊息: 180

語言: Français

tepjag (顯示個人資料) 2011年10月9日下午2:11:41

Bonjour à tous,

Je cherche une traduction du mot "karting" en espéranto.
Le traducteur automatique Gramtrans m'a donné "aŭteto-vetkuro" mais ça ne me plait pas.
Merci d'avance.
Pierre

Tjeri (顯示個人資料) 2011年10月9日下午3:23:51

mais ça ne me plait pas
Ah? Ce n'est pas un argument ça.

Vetkuraŭteto (pour le véhicule) ou aŭtetvetkuro (pour la pratique), me semblent convenir, et tout le monde comprendra de quoi il s'agit.

tepjag (顯示個人資料) 2011年10月10日下午12:54:16

Tjeri:
mais ça ne me plait pas
Ah? Ce n'est pas un argument ça.

Vetkuraŭteto (pour le véhicule) ou aŭtetvetkuro (pour la pratique), me semblent convenir, et tout le monde comprendra de quoi il s'agit.
Merci de cette réponse.

Ce qui me gênait :
1) le préfixe [vet], pour moi, était en relation avec les paris.
En rejetant un coup d'oeil sur le PIV, vet s'utilise aussi pour les concours (ou courses), donc pourquoi pas pour les karts.
2) la notion de [aŭteto] demeure vague (voiture à pédale, auto-tamponneuse ...).

Bref, à défaut de terme spécifique, j'accepte [aŭtetvetkuro]

Pierre

KaiWen (顯示個人資料) 2011年10月25日下午6:24:24

Bonjour, tout le monde sal.gif
J'ai beau chercher partout, je suis incapable de trouver la traduction espéranto de "communauté", y aurait-il quelqu'un capable de me la donné?
L'espéranto est une langue merveilleuse que je n'ai hélas découvert qu'il y a peu de temps, mais je trouve qu'il y a quand même du progrès à faire du côté des dictionnaires et des traductions ^^
Merci d'avance, à bientôt rideto.gif

darkweasel (顯示個人資料) 2011年10月25日下午6:54:37

KaiWen:J'ai beau chercher partout, je suis incapable de trouver la traduction espéranto de "communauté", y aurait-il quelqu'un capable de me la donné?
Je pense que c’est komunumo.

(Possibilité d’erreur car peut-être que le mot français a des autres sens que ceux donnés par mon dictionnaire; le français n’est pas ma langue maternelle.)

Aleks_75 (顯示個人資料) 2011年10月25日下午11:30:42

darkweasel:
KaiWen:J'ai beau chercher partout, je suis incapable de trouver la traduction espéranto de "communauté", y aurait-il quelqu'un capable de me la donné?
Je pense que c’est komunumo.
C'est bien " komunumo " ! (entre autre)

As-tu essayé le Reta Vortaro ?
Et le ViVo ?
Le Vikipedio ?

Tjeri (顯示個人資料) 2011年10月26日上午5:16:15

Communauté a en français plusieurs sens différents, quatre selon le petit Larousse, huit selon le Trésors de la Langue Française.
A chaque fois il faudra utiliser un mot différent en espéranto.

KaiWen (顯示個人資料) 2011年10月26日上午8:21:59

Ah, merci beaucoup pour les adresses des dicos, je ne les connaissais pas lango.gif
Le Reta Vortaro semble assez complet.

Je cherchais "communauté" dans le sens d'un groupe de personnes travaillant à des intérêts communs. (komunumo se traduit plutôt par "une commune" je crois).

Je pense que la meilleure traduction est "kolektivo".
En tout cas, merci beaucoup les gens okulumo.gif
À bientôt sal.gif

crescence (顯示個人資料) 2011年11月1日下午6:55:20

Mon dico propose "socio" lorsqu'il s'agit d'un groupe de personnes unies par des intérêts communs.

Djino (顯示個人資料) 2011年11月1日下午9:18:38

Bonjour à tous. J'aimerais savoir comment traduirait-on "ce n'est pas moi qui l'ai écrit ".

"Estas ne mi kiu skribis tion" ?

回到上端