글: 25
언어: Esperanto
sudanglo (프로필 보기) 2011년 8월 12일 오전 10:58:08
Alcohol is harmless in moderate consumption regardless of the total annual consumption.
Drinking in moderation is relatively harmless, over a fairly broad range of total annual consumption.
Sed ĉu tio estas vera, mi ne scius.
La vorto 'doses' (dozoj) en la angla lingvo estas ĉefe rezervita al medikamentoj (drogoj) kaj elmeto al radiado de radioativaj substancoj. Sonas iom bizare paroli anglalingve pri dozoj de alkoholo ekster medicina kunsteksto.
geo63 (프로필 보기) 2011년 8월 12일 오후 5:25:52
"Ju pli multe mi trinkas, des pli multe tremas miaj manoj kaj mi disverŝas pli multe, pro tio mi malpli multe trinkas."
Pole: Im więcej piję, tym bardziej trzęsą mi się ręce i więcej rozlewam, zatem mniej piję.
Kodegadulo (프로필 보기) 2011년 8월 14일 오전 5:43:39
Ŝak:Traduku en vian lingvon:Angle: Any amount of alcohol is harmless, taken in small doses.
Alkoholo po malgrandaj dozoj estas sendanĝera en ajna kvanto.
Ruse: Алкоголь в малых дозах безвреден в любом количестве
Sed mi estus dirinta:
"Iom ajn da alkohol po malgrandaj dozoj estas sendanĝera."
Aŭ:
"Ajna kvanto da alkohol estas sendanĝera po malgrandaj dozoj."
Roman_Mutin (프로필 보기) 2011년 8월 15일 오전 10:45:59
bedaŭrinde ne picas ion aldoni
AlfRoland (프로필 보기) 2011년 8월 15일 오후 7:14:35
Ŝak:Traduku en vian lingvon:Ne indas traduki mensogojn!!
Alkoholo po malgrandaj dozoj estas sendanĝera en ajna kvanto.
Ruse: Алкоголь в малых дозах безвреден в любом количестве
geo63 (프로필 보기) 2011년 8월 18일 오후 3:04:23
AlfRoland:Ne indas traduki mensogojn!!Do kial ekzistas la tutmonda gazetaro?