Kwa maudhui
Kujibu

traduki en diversajn lingvojn

ya crescence, 21 Mei 2009

Ujumbe: 36

Lugha: Esperanto

crescence (Wasifu wa mtumiaji) 21 Mei 2009 7:00:20 alasiri

saluton,

Kiel traduki la du esprimojn :

- Afiŝi la mesaĝojn de la forumo
- Skribi mesaĝon

1. en la germanan
2. en la hispanan
3. en la anglan
4. en la italan
5. en la polan
6. en la nederlandan
7. en la portugalan

Antaŭdankon

Rogir (Wasifu wa mtumiaji) 21 Mei 2009 7:24:53 alasiri

De forumberichten posten.
Een bericht schrijven. (nl)

jchthys (Wasifu wa mtumiaji) 21 Mei 2009 7:32:33 alasiri

En la angla, plibonigitaj:
[LISTO]
View the messages of the forum
Write a message[/list]

crescence (Wasifu wa mtumiaji) 22 Mei 2009 5:47:01 asubuhi

Rogir:De forumberichten posten.
Een bericht schrijven. (nl)
Dankon

crescence (Wasifu wa mtumiaji) 22 Mei 2009 5:50:19 asubuhi

jchthys:En la angla:
[LISTO]
Post the messages of the forum
Write a message[/list](Mi ne povas tute kompreni la unuan. Mi eble plibonigos mian tradukon, se mi plu komprenos.)
Eble mi devus diri :
Elmontri la mesaĝojn de la forumo (La mesaĝojn estas ĉiuj sur la paĝo, kaj oni povas ilin legi). Estas du paĝoj en mia netpaĝaro : la unua por legi la mesaĝojn, la dua por skribi mesaĝon.

sergejm (Wasifu wa mtumiaji) 22 Mei 2009 8:06:08 asubuhi

Kvankam vi ne petis la rusan, jen en la rusa:
Показать сообщения форума
Написать новое сообщение

Similaj esprimoj vi povas vidi se malfermos lernu en tiu lingvo kiu vi volas:
eo.lernu.net, en.lernu.net, fr.lernu.net, ru.lernu.net ktp.

jchthys (Wasifu wa mtumiaji) 22 Mei 2009 1:46:52 alasiri

Rogir:De forumberichten posten.
Een bericht schrijven. (nl)
Ĉu “De forumberichten kijken”?

Simieto (Wasifu wa mtumiaji) 22 Mei 2009 2:40:18 alasiri

Mi ne komprenas la signifon de la frazo:
"Afiŝi la mesaĝojn de la forumo"

Plakatieren der Nachrichten des Forums
oder
Aushängen der Nachrichten des Forums demando.gif

Eble tia: "Legi/rigardi la afiŝojn de la forumo"?
Lesen/betrachten der Forumeinträge

Skribi mesaĝon
Schreiben einer Nachricht (bzw. Mitteilung)

Rogir (Wasifu wa mtumiaji) 22 Mei 2009 11:18:22 alasiri

jchthys:
Rogir:De forumberichten posten.
Een bericht schrijven. (nl)
Ĉu “De forumberichten kijken”?
Ne, kijken signifas vidi.

astroly (Wasifu wa mtumiaji) 22 Mei 2009 11:50:33 alasiri

En la hispana :

Anunciar los mensajes del foro.

Escribir un mensaje.

Ĝis

Kurudi juu