"Ŝteliston neniu lasas en sian domon" aŭ "Ŝteliston neniu lasas en sia domo"? Kiu eastas korekta?
de teesid, 17 de setembro de 2011
Mensagens: 5
Idioma: Esperanto
teesid (Mostrar o perfil) 17 de setembro de 2011 13:39:23
Dankon.
darkweasel (Mostrar o perfil) 17 de setembro de 2011 13:45:42
Ŝteliston neniu lasas en sian domon.
Kaj ĝi estas ĝusta, se la signifo estas "ŝteliston neniu lasas iri en sian domon".
Ankaŭ la sen-N-finaĵa versio povas esti ĝusta, sed tiam mi komprenus ĝin kiel "ŝteliston neniu lasas resti en sia domo" aŭ simile.
Roman_Mutin (Mostrar o perfil) 17 de setembro de 2011 13:46:52
darkweasel (Mostrar o perfil) 17 de setembro de 2011 15:28:47
vidas vandenis:Ja eblas.
Ĉu ne eblas "ŝteliston neniu enlasas en sian domon"? Ĉi tie du "ne" helpas kompreni, ke ne "restigi".
vidas vandenis:Ankaŭ mi pensas, ke "lasi en domo" ne estasLaŭ mi tio estas ja ĝusta eldiro.
ĝusta eldiro. Pli klare estus ekz. "lasi resti,dormi,mastrumi en domo".
Mi petas komenti.
Tjeri (Mostrar o perfil) 18 de setembro de 2011 06:09:15