Mensagens: 16
Idioma: Français
kaha (Mostrar o perfil) 24 de dezembro de 2011 17:19:05
Julieno:J'ai du mal à saisir le sens de "Plue" dans le sens de "en plus" (une phrase d'aide serait la bienvenue)."plue", ça serait dans le sens d'en rajouter encore, de mettre une quantité supplémentaire:
exemple
"mi ŝatus iom plue da porkgrason"
je aimer-COND un+peu plus+quantité-ADV DET porc-gras-SUBST-ACC
litt: j'aimerais un peu plus de gras de porc
(dans le sens où on en demande une plus grande quantité. Plu s'attaque vraiment à une question de quantité)...
Julieno:Aussi : est-ce que vous traduiriez "Moi non plus" par "Ankaŭ ne mi", comme je le fais habituellement ?Moi je dis habituellement "nek mi", les gens comprennent. littéralement "ni moi"
Julieno (Mostrar o perfil) 26 de dezembro de 2011 14:38:09
kaha: Plu s'attaque vraiment à une question de quantité)...Ah bon ? Je croyais que c'était une notion de durée
darkweasel (Mostrar o perfil) 26 de dezembro de 2011 15:16:24
Julieno:Et tu as raison, le mot pour la quantité c’est pli.kaha: Plu s'attaque vraiment à une question de quantité)...Ah bon ? Je croyais que c'était une notion de durée
Julieno (Mostrar o perfil) 26 de dezembro de 2011 20:50:38
darkweasel (Mostrar o perfil) 26 de dezembro de 2011 21:42:20
Julieno:Donc je ne comprends toujours pas pourquoi on utiliserais "plue"moi non plus
Ilmen (Mostrar o perfil) 10 de janeiro de 2012 18:39:29
Merci à tous pour vos alternatives. ^^