How to translate homesteading
ca, kivuye
Ubutumwa 13
ururimi: English
erinja (Kwerekana umwidondoro) 18 Kigarama 2011 14:11:48
I'd say "hejmbieni" - to have a farm at home, as suggested by RiotNrrd.
alonsososo (Kwerekana umwidondoro) 18 Kigarama 2011 14:25:09
erinja:I'd say "hejmbieni" - to have a farm at home, as suggested by RiotNrrd.Not neceserly a farm, could be a big garden or wood for making an independent living.
Thanks all of you.
erinja (Kwerekana umwidondoro) 19 Kigarama 2011 02:04:11
The word "hejm" already suggests to me the idea of doing something on a smaller scale than a full-scale farm.
But you could say "hejmbieneto" or "hejmbieneti" to emphasize the small scale of the endeavour, if you wished.
But you could say "hejmbieneto" or "hejmbieneti" to emphasize the small scale of the endeavour, if you wished.