前往目錄
回應

How to translate homesteading

貼文者: alonsososo, 2011年12月17日

訊息: 13

語言: English

erinja (顯示個人資料) 2011年12月18日下午2:11:48

I'd say "hejmbieni" - to have a farm at home, as suggested by RiotNrrd.

alonsososo (顯示個人資料) 2011年12月18日下午2:25:09

erinja:I'd say "hejmbieni" - to have a farm at home, as suggested by RiotNrrd.
Not neceserly a farm, could be a big garden or wood for making an independent living.

Thanks all of you.
sal.gif

erinja (顯示個人資料) 2011年12月19日上午2:04:11

The word "hejm" already suggests to me the idea of doing something on a smaller scale than a full-scale farm.

But you could say "hejmbieneto" or "hejmbieneti" to emphasize the small scale of the endeavour, if you wished.

回到上端