メッセージ: 43
言語: Español
Hyperboreus (プロフィールを表示) 2012年1月26日 19:05:41
Hyperboreus (プロフィールを表示) 2012年1月27日 0:02:14
Hyperboreus (プロフィールを表示) 2012年1月28日 14:15:43
novatago (プロフィールを表示) 2012年1月29日 12:41:16
Hyperboreus:No sé si es correcto decir "pobrecito yo". Supongo que hay gente que lo usa aunque no recuerdo haberlo oído antes (aunque tampoco descarto haberlo usado y no recordarlo). Yo he oído decir y uso "pobre de mí" que no puede ser un caso nominativo. Como no sé suficiente de gramática española, no sé lo que es pero nominativo no.
Me miserum! = ¡Pobrecito yo!
No sé por qué en español se usa nominativo en esta construcción. Supongo porque carecemos de "pronombres enfáticos" como "moi" en francés o "me" en inglés.
REDAKTO: Fakte, mi kredas ke "me miserum" nur estas AcI elipsa. La frazo plena ŝajne estus "Me miserum [esse] [puto/dico/etc]." Kiel "Saluton" por "Saluton [mi faras/donas/diras]".
Por otro lado el énfasis en los pronombres personales, aunque tampoco soy experto y probablemente se me escape algo, en los casos mencionados en la conversación, se hace con ayuda del verbo: "¿Quién está ahí? Soy yo". Y también se hace con un cambio en el tono al hablar.
Ĝis, Novatago.
Hyperboreus (プロフィールを表示) 2012年1月30日 2:18:24
Heliogabalus (プロフィールを表示) 2012年1月30日 4:16:38
Ante los eventuales problemas de comprensión, en un foro utilizado por hispanohablantes del mundo yo me he decidido utilizar un español neutral en la medida de lo posible.
Por muy natural que pueda sonar el uso de palabras como «chucho» no dejan de ser regionalismos, que al menos yo, a pesar de la cercanía geográfica, no entiendo.
Hyperboreus (プロフィールを表示) 2012年1月30日 5:28:16