"Havi" kaj "esti" ĉeestantaj en aliaj lingvoj
de Hyperboreus, 28 de enero de 2012
Aportes: 18
Idioma: Esperanto
Junpe (Mostrar perfil) 30 de enero de 2012 00:45:19
(1) Pri mi, grandanta.
(2) Pri (la) avokado, verdo -as.
*La japana ne havas la adjektivon por "verda". Mi kredas, ke en tre malnovaj tagoj la japana ne havis la koloron. Japanoj nomis verdan monton "bluantan monton", kvankam nun oni diras ankaŭ "monto de verdo".
(3) Pri (kaj) al/ĉe vi, pri hundo, (ĉu) estas?
(4) Pri (kaj) al/ĉe mi, pri hundo, estas ne.
drinkulo (Mostrar perfil) 1 de febrero de 2012 11:34:28
- Mi estas granda. = (Yo) soy grande.
- La avokado estas verde. = El aguacate está verde.
En la hispana, la diferenco inter la konstantaj kaj provizoraj kopulaj frazoj, ni uzas la verbojn ser kaj estar.
- Ĉu vi havas hundon? = ¿Tienes un perro?
La diferenco kontraŭ la jesa frazo estas per la prononco.
- Mi ne havas hundon. = No tengo perro.
Hyperboreus (Mostrar perfil) 1 de febrero de 2012 15:49:45
drinkulo (Mostrar perfil) 1 de febrero de 2012 16:07:01
Hyperboreus:Ĉu fakte Hispane de Hispanujo oni diras "abogado" per diri "avokado"? Gvatemale, "avokado" tradukatas kiel "aguacate", kaj "abogado" estas persono kiu studis leĝojn.Mi misis, mi ne legis bone.
avokado = aguacate
advokato = abogado
Kurawiri (Mostrar perfil) 1 de febrero de 2012 17:34:31
(1) Mi estas granda
Nayaxa jach'ätwa.
Naya.xa jach'a.¨.t.wa
[mi-pri] [grand-as-mi-certe]
(2) La avokado estas verde.
Awakatixa ch'oxüwa.
Awakati.xa ch'oxu.¨.wa
[la avokado-pri] [verd-as-certe]
(3) Ĉu vi havas hundon ?
Anunïtati ?
Anu.ni.¨.ta.ti
[hundo-havant-as-vi-ĉu jes ĉu ne]
(4) Mi ne havas hundon.
Nayaxa janiwa anunïktti.
Naya.xa jani.wa anu.ni.¨.k.t.ti
[mi-pri] [ne-certe] [hundo-havant-as-ne1-mi-ne2]
troyshadow (Mostrar perfil) 1 de febrero de 2012 19:36:58
JUNPE:Fore de gvida temo:mi legis ke malnovaj homoj distingas ne kolorojn,sed halecon de koloroj,tial en multaj naturaj lingvoj la vortoj 'verda' kaj 'flava' iĝis el unusola malnovega radiko,same 'blua' kaj 'grisa', 'oranĝa' kaj 'ruĝa'
*La japana ne havas la adjektivon por "verda". Mi kredas, ke en tre malnovaj tagoj la japana ne havis la koloron. Japanoj nomis verdan monton "bluantan monton", kvankam nun oni diras ankaŭ "monto de verdo".
Hyperboreus (Mostrar perfil) 1 de febrero de 2012 20:13:52
Hyperboreus (Mostrar perfil) 3 de febrero de 2012 15:01:42