Okuloj
by Hyperboreus, April 23, 2012
Messages: 20
Language: Esperanto
Hyperboreus (User's profile) April 23, 2012, 7:00:06 PM
RiotNrrd (User's profile) April 23, 2012, 7:05:25 PM
AlfRoland (User's profile) April 23, 2012, 7:05:51 PM
Hyperboreus:Kiam oni estas batata ĉe la okulo, Angle oni havas "nigran okulon", Germane "bluan okulon" kaj Hispane "violkoloran okulon"...Eble verdan okulon??
Tiokaze, kion oni havas Esperante?
fajrkapo (User's profile) April 23, 2012, 7:06:10 PM
Hyperboreus:Kiam oni estas batata ĉe la okulo, Angle oni havas "nigran okulon", Germane "bluan okulon" kaj Hispane "violkoloran okulon"...Dependos de la batforto...
Tiokaze, kion oni havas Esperante?
Paquillo (User's profile) April 23, 2012, 7:06:38 PM
Hyperboreus:Kiam oni estas batata ĉe la okulo, Angle oni havas "nigran okulon", Germane "bluan okulon" kaj Hispane "violkoloran okulon"...Verdan okulon
Tiokaze, kion oni havas Esperante?
Desmut (User's profile) April 23, 2012, 7:32:45 PM
Desit1 (User's profile) April 23, 2012, 7:42:36 PM
sudanglo (User's profile) April 23, 2012, 8:47:32 PM
Tamen, se certa metaforo estas komuna al multaj Eŭropaj lingvoj, tiam ĝi povas aperi ankaŭ en Esperanto - ekz. blua de malvarmo.
Mi ne scias, ĉu estus internacia interkonsento pri kiun koloron havas kontuzo. Eble bluo.
Kontuzita estas la vorto kiun vi bezonas por priskribi la aspekton.
Povas esti ke en pugnobatala kunteksto, oni ne miskomprenus se vi dirus mi bluigis/nigrigis al li la okulon (pugnis lin en la okulorbiton)
Laŭlitere, eĉ ne precize temas pri la okulo, sed pri la ĉirkaŭa hauto.
fajrkapo (User's profile) April 23, 2012, 8:50:24 PM
Hyperboreus (User's profile) April 23, 2012, 9:55:39 PM