Há muito tempo atrás. / Pri ĉio cetera / Forumo

geraldoph
0

Montri la profilon
Lando: Brazilo
Mesaĝoj: 26

geraldoph (Montri la profilon) 2012-majo-03 14:14:12

Como se fala "...há muito tempo atrás" em Esperanto?
Quem pode me dar a melhor tradução para:
- Eu estive na Venezuela há tempo atrás.

fajrkapo
14

Montri la profilon
Lando:
Mesaĝoj: 1386

fajrkapo (Montri la profilon) 2012-majo-03 14:28:36

geraldoph:Como se fala "...há muito tempo atrás" em Esperanto?
Quem pode me dar a melhor tradução para:
- Eu estive na Venezuela há tempo atrás.

-Mi estis en Venezuelo antaŭ longtempe, (aŭ mi estis venezuele)
-antaŭ tre longtempe.

flipe
5

Montri la profilon
Lando: Brazilo
Mesaĝoj: 568

flipe (Montri la profilon) 2012-majo-03 20:52:49

"iam antaŭe" para "há muito tempo atrás"

Mi estis en Venezuelo iam (ou iamege) anteŭe

Kelli
46

Montri la profilon
Lando: Brazilo
Mesaĝoj: 746

Kelli (Montri la profilon) 2012-majo-05 12:46:56

geraldoph:Como se fala "...há muito tempo atrás" em Esperanto?
Quem pode me dar a melhor tradução para:
- Eu estive na Venezuela há tempo atrás.

Bem eu diria:

- Delonge mi estis en Venezulo.

diogotux
2

Mesaĝoj: 257

diogotux (Montri la profilon) 2012-majo-09 01:21:27

Há muito tempo atrás se traduz em "longe antaŭ".

Ekz. Mi estis en Venezuelo longe antaŭ.

similarmente, o oposto "há pouco tempo" seria "ĵus", "mallonge antaŭ" ou "antaŭ nelonge".

Mi ĵus estis en Venezuelo.
Mi estis en Venezuelo mallonge antaŭ.

marcuscf
3

Montri la profilon
Lando: Brazilo
Mesaĝoj: 372

marcuscf (Montri la profilon) 2012-majo-09 03:43:29

Eu trocaria a ordem, dizendo "antaŭ longe", para ficar simétrico com a bem conhecida expressão "antaŭ nelonge". Normalmente após a palavra "antaŭ" aparece um tempo ou outra coisa (antaŭ dek jaroj — há dez anos —, antaŭ tio — antes disso), então ele no fim da frase fica estranho. Quando ele aparece sozinho, se usa a forma "antaŭe" (anteriormente).