Į turinį
Atsakyti

Grammatikfrage

MikeDee, 2012 m. rugsėjis 13 d.

Žinutės: 15

Kalba: Deutsch

MikeDee (Rodyti profilį) 2012 m. rugsėjis 13 d. 19:59:08

Hab ein bisschen die detaillierte Lernu-Grammatik überflogen und jetzt stellt sich mir die Frage sind "La ruĝa viro farbas la bluan domon verda." und "La verda viro farbas la bluan domon ruĝa." die gleichen Sätze, den eigentlich ist man bei Esperanto in der Satzstellung relativ frei.

darkweasel (Rodyti profilį) 2012 m. rugsėjis 13 d. 20:09:31

Nein. Man ist zwar recht frei, aber so frei auch nicht - u.a. müssen Adjektive schon neben ihren Substantiven stehen.

Hyperboreus (Rodyti profilį) 2012 m. rugsėjis 15 d. 08:51:29

Forigite

Espi (Rodyti profilį) 2012 m. rugsėjis 23 d. 15:51:37

Hyperboreus:
La onklo venis sana. = Der Onkel kam gesund an. (praedikativ, "sana" ist Teil der Verbalphrase)
La sana onklo venis. = Der gesunde Onkel kam an. (attributiv, "sana" ist Teil der Nominalphrase)
La onklo sana venis. = Zweideutig. Kann beides bedeuten.
Zweideutig? Dieser Satz heißt doch konkret:
"Der gesunde Onkel kam an."

Sollte es "Der Onkel kam gesund an." heißen, müsste "sana" doch adverbial gebraucht werden, also "sane", da es sich auf das Verb "ankommen" bezieht. Wie kam er an? Gesund. Oder?

Dann müsste oben auch Satz 1 überdacht werden ...

Hyperboreus (Rodyti profilį) 2012 m. rugsėjis 23 d. 17:45:03

Forigite

Espi (Rodyti profilį) 2012 m. rugsėjis 23 d. 18:23:17

Ach du meine Güte ... Aber lass mal, deine Erläuterungen haben mir einen recht guten Eindruck dieser Angelegenheit vermittelt. Danke dafür!

Deshalb werde ich versuchen, zukünftig solchen 'Zweideutigkeiten' aus dem Weg zu gehen. Aber geht das überhaupt ...? Ich glaub wohl kaum ... okulumo.gif

Hyperboreus (Rodyti profilį) 2012 m. rugsėjis 26 d. 05:46:36

Forigite

jeckle (Rodyti profilį) 2012 m. rugsėjis 26 d. 07:30:36

Hyperboreus:
Hyperboreus:
(a) Es gibt Adverbien, die beschreiben das Verb.
(b) Es gibt Adjektive, die beschreiben direkt ein Nomen. Das heißt "attributive".
(c) Es gibt Adjektive, die beschreiben ein Nomen durch ein Verb hindurch. Das heißt "prädikativ".
Ich hatte da noch einen Punkt vergessen:

(d) Es gibt Adverbien, die beschreiben ein Nomen.

Sowieso, in Esperanto sind Adverbien die Schlampenwortart schlechthin.
Mit (a),(b) und (c) kann ich was anfangen. Hast du ein bei Beispiel für (d)?

Hyperboreus (Rodyti profilį) 2012 m. rugsėjis 26 d. 07:35:07

Forigite

jeckle (Rodyti profilį) 2012 m. rugsėjis 26 d. 09:20:35

Aha, das hätte ich mir so erklärt, daß das Adverb den ganzen Satz beschreibt. Aber andererseits beschreibt es natürlich genau dieses Haus und kein anderes; von daher beschreibt ein Adverb ein Nomen. Es erstaunt mich zwar, aber gut ...

Atgal į pradžią