Tästä sisältöön
Vastaa

Avistar, abducir, neurálgico, fijarse...

fajrkapo :lta, 29. heinäkuuta 2013

Viestejä: 27

Kieli: Español

fajrkapo (Näytä profiilli) 23. syyskuuta 2013 19.26.45

domingocordon:
fajrkapo:Bonan tagon, empalmar...y empalmarse...

kiel vi tradukus tiujn?
Cómo traduciríais vosotros esas
Quizás podría ser: penistreĉiĝi
Hola Domingo, pero debería ser un verbo que no haga referencia al pene (tan evidentemente), ligi-gxi (atar, enlazar, con el reflexivo) o kunmeti-gxi (juntar-se), strecxi -gxi es una buena opción!

novatago (Näytä profiilli) 23. syyskuuta 2013 19.35.56

fajrkapo:empalmar...y empalmarse... Cómo traduciríais vosotros esas
Según el diccionario: erektiĝo.

Otras opciones: malmoliĝi, leviĝi, stariĝi, ekĝoji, ekgaji, fortiĝi y la opción de D. Cordón está bien también. Siempre en el contexto adecuado y aclarando el miembro de forma apropiada.

Ĝis, Novatago.
Cuando uno aprende un idioma, se adapta a como lo hablan los que ya lo hablan; no les obliga a cambiarlo por una cuestión de opinión. Hay que recordar y entender que el esperanto solo tiene sentido de existir [url=http://es.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Información/Fundamento][i]si todos aprendemos y hablamos[/i][/url] el mismo esperanto.

novatago (Näytä profiilli) 23. syyskuuta 2013 21.08.12

fajrkapo:empalmar...y empalmarse... Cómo traduciríais vosotros esas
Otras dos: fostiĝi y palisiĝi. Esta última, en sentido figurado, me parece especialmente adecuada porque la traducción de paliso, o al menos una de sus traducciones, es estaca.

Ĝis, Novatago.

fajrkapo (Näytä profiilli) 24. syyskuuta 2013 8.19.41

Novatago, palisigxi y fostigxi son buenas ideas

domingocordon (Näytä profiilli) 24. syyskuuta 2013 10.20.27

novatago:
fajrkapo:empalmar...y empalmarse... Cómo traduciríais vosotros esas
Otras dos: fostiĝi y palisiĝi. Esta última, en sentido figurado, me parece especialmente adecuada porque la traducción de paliso, o al menos una de sus traducciones, es estaca.

Ĝis, Novatago.
Teniendo en cuenta que no vale ser tan explícito je,je,je... las proposiciones de Novatago: fostiĝi y palisiĝi me parecen muy buenas.

fajrkapo (Näytä profiilli) 6. lokakuuta 2013 9.06.04

En la palabra del día, Kurba, en éste caso, también hay una buena opción para la idea de empalmarse: senkurbigxi .

fajrkapo (Näytä profiilli) 22. lokakuuta 2013 7.25.58

¿Cómo traduciríais hacer pucheros?
Bebploreti podría ser una opción.

¿Y suavón, moscón?

Gxis geamikoj!

asdfghjk (Näytä profiilli) 27. lokakuuta 2013 17.23.46

Si con moscón te refieres a una mosca muy grande pues sería "musxego"

Si te refieres a un golpe pues podría ser "batego"

fajrkapo (Näytä profiilli) 28. lokakuuta 2013 10.20.40

asdfghjk:Si con moscón te refieres a una mosca muy grande pues sería "musxego"

Si te refieres a un golpe pues podría ser "batego"
Moscón en el sentido de suavón, que es alguien que se te acerca con intenciones ocultas, o buscando algo más haciéndose el tonto.

domingocordon (Näytä profiilli) 28. lokakuuta 2013 11.03.53

[/quote]Moscón en el sentido de suavón, que es alguien que se te acerca con intenciones ocultas, o buscando algo más haciéndose el tonto.[/quote]

Se me ocurren dos dependiendo del alcance: mortmuŝeta (no sé si estaría bien expresado así) y makiavelikulo

Takaisin ylös