Kiel oni tradukas "roadroller"? / Konsultejo / Forumo

Respondi

Kiel oni tradukas "roadroller"?

de tarshoduze, 2013-septembro-13

Mesaĝoj: 4

Lingvo: Esperanto

tarshoduze
0

Montri la profilon
Lando: Filipinoj
Mesaĝoj: 10

tarshoduze (Montri la profilon) 2013-septembro-13 03:16:45

Jen estas bildo de "roadroller": http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/df...

Terurĉjo
45

Mesaĝoj: 3776

Terurĉjo (Montri la profilon) 2013-septembro-13 04:16:22

mie, la prezentita maŝino estas nur speco de "rulpremilo" aŭ "vojpremilo" aŭ "stratpremmaŝino".
Krome, mi renkontis tiajn variantojn, kiel vojrulilo kaj ŝoserulilo.

Kirilo81
39

Mesaĝoj: 1456

Kirilo81 (Montri la profilon) 2013-septembro-13 09:43:01

La nova Bildvortaro k.a. havas ŝoserulilo, kiun mi rekomendas.

Rejsi
2

Montri la profilon
Lando: Usono
Mesaĝoj: 202

Rejsi (Montri la profilon) 2013-septembro-16 04:48:45

Iafoje, mi iros Vikipedion por trovi la tradukon. Vikipedio diras, ke la vorto estas "ŝoserulo." Sed al mi, tio ne havas sencon. Ŝoserulo ŝajnas, kiel cilindro aŭ sfero, kiu iel rilatas al la ŝoseo.

Do mi samopinias kun Kirilo81. "Ŝoserulilo" estas tre bona vorto.