Al la enhavo
Respondi

"Just do it"

de Roberto12, 2013-decembro-11

Mesaĝoj: 6

Lingvo: English

Roberto12 (Montri la profilon) 2013-decembro-11 10:13:45

I'm wondering how to translate the word "just" into Esperanto, capturing the sense of "what the hell". My best ideas so far are nur and malgraŭe, but I'm not happy with either. Incidentally, the French translation of the Nike phrase appears to be "fais-le" ("do it" ) and I couldn't find a German translation, so it may be that we're dealing with a peculiarity of English here, implying an Esperanto translation of merely faru ĝin.

Kirilo81 (Montri la profilon) 2013-decembro-11 10:23:10

In German: Mach(t) es einfach! (lit. Do(Sg./Pl.) it simple/y).
In Esperanto I'd also say "Simple faru ĝin!" (after meaning 5. of simple in PIV).

Tjeri (Montri la profilon) 2013-decembro-11 10:49:55

As I understand it, I'd rather say: Ja faru ĝin!.

sudanglo (Montri la profilon) 2013-decembro-11 13:21:54

Via Reĝa Moŝto nur admiru, kia desegno, kiaj koloroj!

Kun plezuro, nia patro! (Ili elprenas monon.) Sed kio estas tricent! jam pli bone prenu kvincent, nur helpu.

mi volonte redonos ĉion, nur ordonu la malbenitan koboldon reveni en la sako

Mi ja volas doni al vi ĉion, nur etendu la manojn

From the Tekstaro.

So Nur faru! I don't think you need the 'gxin'

The meaning of 'just do it!' is, I suppose, ne hezitu, faru!

efilzeo (Montri la profilon) 2013-decembro-11 15:15:15

"Nur faru" ankaŭ laŭ mi.

Roberto12 (Montri la profilon) 2013-decembro-11 21:29:54

Okay, thanks for the replies.

Reen al la supro