Ku rupapuro rw'ibirimwo
Kwishura

"Faire un copier-coller" ?

ca, kivuye

Ubutumwa 10

ururimi: Français

HaleBopp (Kwerekana umwidondoro) 2 Ruheshi 2014 00:10:04

Bonjour,

Comment dit-on un "copier-coller" et "faire un copier-coller" en espéranto ?
impossible de trouver…

Merci à vous !

nornen (Kwerekana umwidondoro) 2 Ruheshi 2014 01:31:17

Rapida serĉo en google trovas "copy and paste (v) = kopii kaj alglui (KompLeks, TekVort)" en la komputila vortaro.

HaleBopp (Kwerekana umwidondoro) 2 Ruheshi 2014 07:14:51

OK merci. Mais pour la forme nominale ? Par exemple : « Annule ton copier-coller. »

Et pour "couper-coller", c'est tranĉi kaj alglui ?

Djino (Kwerekana umwidondoro) 2 Ruheshi 2014 07:42:39

La forme nominale c'est : "kopiado kaj algluado"
Et couper-coller : "tondado kaj algluado"

COUARAIL (Kwerekana umwidondoro) 2 Ruheshi 2014 11:32:04

HaleBopp:
Comment dit-on un "copier-coller" et "faire un copier-coller" en espéranto ?
impossible de trouver…
Bonjour,
Tu trouveras peut-être ton bonheur ici: komputeko

HaleBopp (Kwerekana umwidondoro) 2 Ruheshi 2014 18:19:07

Merci beaucoup ! ridulo.gif

D'après le site Komputeko, "couper-coller" c'est "eltondi kaj alglui".

Altebrilas (Kwerekana umwidondoro) 3 Ruheshi 2014 11:45:12

kopiglui, tutsimple.

HaleBopp (Kwerekana umwidondoro) 4 Ruheshi 2014 14:58:58

Merci pour vos réponses !
Après vos lectures, je dirai donc "kopiglui" et "tondglui" pour "copier-coller" et "couper-coller" ; et "kopigluaĵo" et "tondgluaĵo" pour "un copier-coller" et "un couper-coller".

C'était si compliqué finalement, mais je ne trouvais rien sur le dictionnaire.

le_chaz (Kwerekana umwidondoro) 17 Ruheshi 2014 17:16:44

Dans mon système Linux Mint, j'ai "kopii", "eltondi" et "alglui" (voir image).

HaleBopp (Kwerekana umwidondoro) 17 Ruheshi 2014 21:31:41

Des menus-système en espéranto, la classe !

Subira ku ntango