Aller au contenu
Répondre

Traduki

de Orikrin1998, 27 juin 2016

Messages : 10

Langue: Esperanto

Orikrin1998 (Voir le profil) 27 juin 2016 13:34:39

Saluton.

Ĉu havas ion, ajn lokon, kion mi povus traduki, kaj kien erarojn ne estus tre gravaj ? Kelkfoje mi volus ludili kun la lingvo sed ne havas okazon. Ekzemple, hodiaŭ mi nur povas skribi ĉi-tiu mesaĝon por malfortiĝi mia envio d' "esperanti" !

Kore, Orikrin

Vinisus (Voir le profil) 27 juin 2016 14:14:22

Saluton! Guglo tradukilo tradukas kun kelkaj eraroj, sed vi povos korekti la mankon de akuzativo kaj aliaj fuŝaĵoj.

erinja (Voir le profil) 27 juin 2016 18:23:47

Se vi volas traduki malgravan tekston, eble vi povas traduki kanton aŭ mallongan tekston kiun vi ŝatas. Vi povas afiŝi vian tradukon en la forumoj kaj peti helpon por trovi la erarojn. Kiel komencanto mi ofte tradukis tiajn aferojn, por praktiki.

Grown (Voir le profil) 12 juillet 2016 09:09:02

Orikrin1998:Ĉu havas ion, ajn lokon, kion mi povus traduki, kaj kien erarojn ne estus tre gravaj? Kelkfoje mi volus ludili kun la lingvo sed ne havas okazon. [Mi ne komprenas tiun frazon]
https://coldwater.miraheze.org/wiki/Alternativan_i...

La paĝaro iam faras "Error 503" kio signifas ke "Backend fetch" malsukcesis. Do bonvolu tyjpi Crtl-AC por ke, via redakton ne viŝu.

Parenteze, bonvolu ne uzi komputilan tradukilon skribi malneton, eĉ se vi korektigus la malneton. La malneto estus sensecaĵo, do scripove tradukado estas pli faĉile se oni sole skribus sian propran malneton. Eĉ se oni estas komencanta Esperantisto, post si scripoviĝos, si scius ke la malneton estas sensecaĵo.

Yalis (Voir le profil) 31 juillet 2016 21:56:16

Saluton! Kiel vi tradukus rusan frazon: "Ох уж это счастье!" aŭ anglan frazon "This Darned Elusive Happiness"?
Bonvolu respondi...

thyrolf (Voir le profil) 1 août 2016 06:22:45

Ho, jen la feliĉo ?
Ĉi fuĝemega feliĉo ?

Certe ekzitas pli bonaj tradukoj ....

Yalis (Voir le profil) 1 août 2016 21:01:47

Dankon, thyrolf! Via propono estas interesa. Kaj mi devas rimarki, ke tiuj frazoj (komence angla) estas la nomo de libro de la verkistoTeun Marez, kaj rusa frazo estas traduko de angla... Kaj kvankam mi ne trovis tradukon de l'angla vorto "darned" mi tradukis anglan frazon "This Darned Elusive Happiness" en esperanto tiel: "Tia malkaptema feliĉo malbenita"...
Ĉu vi pensas, ke mia traduko estas taŭga?

thyrolf (Voir le profil) 2 août 2016 08:24:21

Ne dankinde! Se temas pri titolo de libro, la frazo "Tia malkaptema feliĉo malbenita" estas tro peza kaj ne sufiĉe atentoveka, mi opinias.

pripensu eble: "Jen Fuĝa Feliĉo Damna" aŭ iel simila. Titoloj estas ne facilaj prosaĵoj ...

Mi plu meditas pri tio.

Edit: Ŝajnas nun al mi, ke la plej bona esprimo estas "Tiu damna fuĝa feliĉo", eĉ se tio ne estas la laŭvorta traduko el la angla.

Fenris_kcf (Voir le profil) 3 août 2016 09:34:48

erinja:Se vi volas traduki malgravan tekston, …
Ĉu vi celis al "facilan tekston"?

erinja (Voir le profil) 4 août 2016 00:02:27

Fenris_kcf:
erinja:Se vi volas traduki malgravan tekston, …
Ĉu vi celis al "facilan tekston"?
Ne. Oni ja parolis pri tradukado de tekstoj en kiuj eraroj ne estas gravaj.

Retour au début