Sadržaj
Odgovori

Kiel oni komencas kaj finas leterojn?

od cimmic, 4. rujna 2017.

Poruke: 5

Jezik: Esperanto

cimmic (Prikaz profila) 4. rujna 2017. 13:56:42

Se mi volas skribi formalan finon en la angla, mi skribas: "Kind regards Kim".
Se mi volas neformalasas mi skribis: "Best wishes Kim"

Kiel estas formalaj kaj neformalaj komencojn kaj finojn en Esperanto?

Internaute (Prikaz profila) 4. rujna 2017. 15:30:18

Se vi volas distingi la ektan komplementon disde la subjekto, vi devas uzi la pasivan voĉon.

La frazon "Kind regards Kim" tradukas la frazo "Kim estas rigardata de Kind".

Roch (Prikaz profila) 4. rujna 2017. 16:04:56

La frazon "Kind regards Kim" tradukas la frazo "Kim estas rigardata de Kind".

Ĉi tie regards estas plurala nomo, ne verbo

https://tatoeba.org/fra/sentences/search?query=reg...

Burevoj (Prikaz profila) 4. rujna 2017. 16:43:11

saluton
bla-bla-bla
ĝis

Internaute (Prikaz profila) 4. rujna 2017. 18:49:07

Roch:La frazon "Kind regards Kim" tradukas la frazo "Kim estas rigardata de Kind".

Ĉi tie regards estas plurala nomo, ne verbo

https://tatoeba.org/fra/sentences/search?query=reg...
Mi kredis ke la vorto regards estas verbo.

Dankon pro ke, pri ke tiu vorto estas substantivo, vi informis min.

Natrag na vrh