Kiel oni komencas kaj finas leterojn? / 質問 / フォーラム

回答する

Kiel oni komencas kaj finas leterojn?

cimmic,2017年9月4日の

メッセージ: 5

言語: Esperanto

cimmic
12

プロフィールを表示
国: デンマーク
メッセージ: 24

cimmic (プロフィールを表示) 2017年9月4日 13:56:42

Se mi volas skribi formalan finon en la angla, mi skribas: "Kind regards Kim".
Se mi volas neformalasas mi skribis: "Best wishes Kim"

Kiel estas formalaj kaj neformalaj komencojn kaj finojn en Esperanto?

Internaute
1

プロフィールを表示
国:
メッセージ: 65

Internaute (プロフィールを表示) 2017年9月4日 15:30:18

Se vi volas distingi la ektan komplementon disde la subjekto, vi devas uzi la pasivan voĉon.

La frazon "Kind regards Kim" tradukas la frazo "Kim estas rigardata de Kind".

Roch
8

プロフィールを表示
国: カナダ
メッセージ: 628

Roch (プロフィールを表示) 2017年9月4日 16:04:56

La frazon "Kind regards Kim" tradukas la frazo "Kim estas rigardata de Kind".

Ĉi tie regards estas plurala nomo, ne verbo

https://tatoeba.org/fra/sentences/search?query=reg...

Burevoj
2

メッセージ: 81

Burevoj (プロフィールを表示) 2017年9月4日 16:43:11

saluton
bla-bla-bla
ĝis

Internaute
1

プロフィールを表示
国:
メッセージ: 65

Internaute (プロフィールを表示) 2017年9月4日 18:49:07

Roch:La frazon "Kind regards Kim" tradukas la frazo "Kim estas rigardata de Kind".

Ĉi tie regards estas plurala nomo, ne verbo

https://tatoeba.org/fra/sentences/search?query=reg...

Mi kredis ke la vorto regards estas verbo.

Dankon pro ke, pri ke tiu vorto estas substantivo, vi informis min.