'watching TV' / Về tất cả các phần còn lại / Diễn đàn

Trả lời

'watching TV'

viết bởi jawq81, Ngày 06 tháng 12 năm 2008

Tin nhắn: 34

Nội dung: English

Miland
52

Xem thông tin cá nhân
Quốc gia: Liên hiệp các Vương Quốc
Tin nhắn: 4839

Miland (Xem thông tin cá nhân) 10:51:01 Ngày 15 tháng 12 năm 2008

RiotNrrd:po..

I remember it thus:
A, B, kaj C ricevis po unu pomo.

Another way to think of it is "apiece" but appearing before the number expressing the price, or rate, instead of after:

"These apples cost 50 cents apiece."

Ĉi tiuj pomoj kostas po kvindek cendoj.

Don Harlow's site on the "16 rules" has more examples.

ceigered
45

Xem thông tin cá nhân
Quốc gia: Úc
Tin nhắn: 4427

ceigered (Xem thông tin cá nhân) 11:48:10 Ngày 15 tháng 12 năm 2008

Dankon Miland!

erinja
94

Xem thông tin cá nhân
Quốc gia: Liên hiệp các Quốc gia
Tin nhắn: 5922

erinja (Xem thông tin cá nhân) 15:08:27 Ngày 15 tháng 12 năm 2008

"Po" as used in Esperanto has nothing to do with the Russian use of "po". If you aren't talking about numbers, and if "po" isn't immediately followed by a number, you shouldn't be using "po"

I normally translate "po" as "at a rate of".

russ
3

Xem thông tin cá nhân
Quốc gia: Nước Ba Lan
Tin nhắn: 221

russ (Xem thông tin cá nhân) 23:30:32 Ngày 04 tháng 1 năm 2009

By the way: "spekti" is much more common (in my experience) and suitable (in my opinion and in my dictionaries' opinions) than "rigardi" for watching TV.

E.g. PIV2002 defines "spekti" as "atenti per la vido kaj aŭdo tion, kio estas prezentata: spekti filmon, operon, teatraĵon, baleton, sportan festivalon". I.e. attentively watching some presentation. (Think "spectator".)

PIV2002 defines "rigardi" as "uzi sian vidsenson en iu direkto" ktp. I.e. it's more generally looking at anything at all, possibly just a short glance, possibly looking at something that's not doing anything particularly interesting.