Kwa maudhui
Kujibu

Übersetzungsprobleme

ya horsto, 8 Machi 2009

Ujumbe: 95

Lugha: Deutsch

KoLonJaNo (Wasifu wa mtumiaji) 26 Machi 2009 12:02:29 alasiri

Hallo!

MikeDee:verschenken und beschenken heißt nach dem Vortaro rechts donaci.
Aber "ich verschenke Kinder" und
"Ich beschenke Kinder"
sind 2 verschiedene Sachen.

wie ist die korrekte übersetzung
mit einem Objekt:

donaci ion = etw. (ver)schenken

donaci al iu = jmdn. beschenken

mit zwei Objekten:

donaci ion al iu = jmdm. etw. schenken | jmdn. mit etw. beschenken

Also:

Mi donacas infanojn [al la infankolektisto]. (Hoffentlich liest das nicht die von der Leyen senkulpa.gif ...)

Mi donacas [monon] al infanoj.

Kolonjano

Espi (Wasifu wa mtumiaji) 26 Machi 2009 7:27:38 alasiri

MikeDee:verschenken und beschenken heißt nach dem Vortaro rechts donaci.
Aber "ich verschenke Kinder" und
"Ich beschenke Kinder"
sind 2 verschiedene Sachen.

wie ist die korrekte übersetzung
Saluton MikeDee,

ich habe die Übersetzungen im Vortaro gleich mal kontrolliert und kann dir sagen, dass "verschenken" eigentlich "fordonaci" heißt, was ich auch gleich korrigiert habe.
Ansonsten hat KoLonJaNo schon Recht mit seiner Erklärung. So geht es natürlich auch. sal.gif

Also findet weiterhin Fehler oder Unklarheiten im Vortaro, damit man diese ausmerzen kann!

Amike
Klaus-Peter

Frankp (Wasifu wa mtumiaji) 31 Machi 2009 3:31:07 alasiri

Kennt von euch jemand den Film

Geist des Geldes

von der Seite:

http://www.joytopia.net/geist_des_geldes.html

Den müsste man auf Esperanto rausbringen.

MikeDee (Wasifu wa mtumiaji) 31 Machi 2009 4:29:02 alasiri

ein einein halb Stunden langes Video zu übersetzen ist ein großes Ziel das viel ausdauer verlangt.

Story of Stuff ist auch sehens-, übersetzenswert rido.gif

MikeDee (Wasifu wa mtumiaji) 14 Aprili 2009 9:01:22 alasiri

Wie Übersetzt man "Das ist wie..."
also, z.B.
Fahrradfahren ohne Helm, das ist wie Autofahren ohne Gurt.

Tio estas Kiu oder Tiu estas Kiu oder ganz anderst

KoLonJaNo (Wasifu wa mtumiaji) 15 Aprili 2009 12:11:42 asubuhi

Saluton!

MikeDee:Wie Übersetzt man "Das ist wie..."
also, z.B.
Fahrradfahren ohne Helm, das ist wie Autofahren ohne Gurt.
Bicikli|Biciklado sen kasko[, tio] estas kiel|kvazaŭ aŭti|aŭtado sen sekurzono.
Tio estas Kiu oder Tiu estas Kiu oder ganz anderst
Quasi letzteres. rideto.gif

Kolonjano

fantazo (Wasifu wa mtumiaji) 3 Mei 2009 9:59:17 asubuhi

"Kann Spuren von anderen Nüssen enthalten"(ja das ist absichtlich so gewollt)

=> "povas enhavi spuroj de aliaj nuksoj"(ĝuste?)

horsto (Wasifu wa mtumiaji) 3 Mei 2009 10:34:15 asubuhi

fantazo:"Kann Spuren von anderen Nüssen enthalten"(ja das ist absichtlich so gewollt)
=> "povas enhavi spuroj de aliaj nuksoj"(ĝuste?)
Laut Krause wird "spuro" nur im Sinne von Fährte benutzt, also:
povas enhavi iometon de aliaj nuksoj

Frankp (Wasifu wa mtumiaji) 4 Mei 2009 8:51:44 asubuhi

Im Deutschen sagen wir:

Mein Kind war krank.
Frage:
Was hatte es denn.

Kann man das hatte in diesem Zusammenhang auch im Esperanto so ausdrücken?

Kio gxi havis?

KoLonJaNo (Wasifu wa mtumiaji) 4 Mei 2009 9:03:08 asubuhi

Hallo!

Frankp:Im Deutschen sagen wir:

Mein Kind war krank.
Frage:
Was hatte es denn.

Kann man das hatte in diesem Zusammenhang auch im Esperanto so ausdrücken?
Eher nicht.
Kio gxi havis?
Wenn schon, dann:

Kion ĝi havis?

Ich stelle mir eher so etwas vor:

- Mia infano estis malsana.

- Ho! Kiu|kia estis ĝia malsano? oder
- Ho! Pri kiu|kia malsano temis?

Junggeselle und kinderlos,
Kolonjano

Kurudi juu