前往目錄

關閉的
Max. 500 messages.

Comic übersetzen

貼文者: rano, 2009年4月20日

訊息: 1050

語言: Deutsch

jeckle (顯示個人資料) 2010年3月22日上午11:48:00

[quote=MikeDee color=red]!!Verändert!![/color]
]bevor der Faden ganz verschwindet

http://www.nichtlustig.de/toondb/100306.html

Do tio okazas, se oni uzas kontraŭveneno unue.

MORDU MIN! MORDU MIN!

Diru "Bonvolu"[/quote]Ich erinnere mich da an etwas: ...
Freigabe 1

rano (顯示個人資料) 2010年3月24日下午1:51:20

jeckle:[quote=MikeDee color=red]!!Verändert!![/color]
]bevor der Faden ganz verschwindet

http://www.nichtlustig.de/toondb/100306.html

Do tio okazas, se oni uzas kontraŭveneno unue.

MORDU MIN! MORDU MIN!

Diru "Bonvolu"
Ich erinnere mich da an etwas: ...
Freigabe 1[/quote]Freigabe 2

darkweasel (顯示個人資料) 2010年3月24日下午1:54:27

jeckle:[quote=MikeDee color=red]!!Verändert!![/color]
]bevor der Faden ganz verschwindet

http://www.nichtlustig.de/toondb/100306.html

Do tio okazas, se oni uzas kontraŭveneno unue.

MORDU MIN! MORDU MIN!

Diru "Bonvolu"
Ich erinnere mich da an etwas: ...
Freigabe 1[/quote]Dafür gebe ich keine Freigabe, denn beim kontraŭveneno fehlt das N!

jeckle (顯示個人資料) 2010年3月25日上午2:33:34

darkweasel:
jeckle:[quote=MikeDee color=red]!!Verändert!![/color]
]bevor der Faden ganz verschwindet

http://www.nichtlustig.de/toondb/100306.html

Do tio okazas, se oni uzas kontraŭveneno unue.

MORDU MIN! MORDU MIN!

Diru "Bonvolu"
Ich erinnere mich da an etwas: ...
Freigabe 1
Dafür gebe ich keine Freigabe, denn beim kontraŭveneno fehlt das N![/quote]Danke darkwaesel,
mach doch auch einen Freigabetext, daß auch noch andere deine verbesserte Version freigeben (wählen) können.

Und: wer nicht wählt, darf hinterher nicht meckern. rideto.gif

darkweasel (顯示個人資料) 2010年3月25日上午6:03:18

> Do tio okazas, se oni uzas kontraŭvenenon unue.

> MORDU MIN! MORDU MIN!

> Diru "Bonvolu"

jeckle (顯示個人資料) 2010年3月25日上午9:00:22

darkweasel:> Do tio okazas, se oni uzas kontraŭvenenon unue.

> MORDU MIN! MORDU MIN!

> Diru "Bonvolu"
Habe mich umentschieden und möchte hier natürlich der erste sein, der hier seine Freigabe gibt.
Freigabe1

rano (顯示個人資料) 2010年3月25日下午12:44:25

jeckle:
darkweasel:> Do tio okazas, se oni uzas kontraŭvenenon unue.

> MORDU MIN! MORDU MIN!

> Diru "Bonvolu"
Habe mich umentschieden und möchte hier natürlich der erste sein, der hier seine Freigabe gibt.
Freigabe1
Freigabe 2

Jakovo (顯示個人資料) 2010年3月26日下午7:41:30

rano:
jeckle:
darkweasel:> Do tio okazas, se oni uzas kontraŭvenenon unue.

> MORDU MIN! MORDU MIN!

> Diru "Bonvolu"
Habe mich umentschieden und möchte hier natürlich der erste sein, der hier seine Freigabe gibt.
Freigabe1
Freigabe 2
Ich finde "Tio do" würde besser klingen als "Do tio". Einfach nur wegen des Rythmus, bzw. Der Betonung: "DAS passiert also ..." => "TIO do okazas ..."

Beim "Schrei" könnte man noch "vi" hinzufügen: Der Witz besteht z.T. auch daraus, dass er die Schlange per "Sie" anspricht, was mE im Esperanto am ehesten über das explizite, weil eigentlich unnötige "vi" beim Imperativ, rüber kommt:

- Tio do okazas, se oni uzas kontraŭvenenon unue.
- VI MORDU MIN! VI MORDU MIN!
- Diru "Bonvolu"

MikeDee (顯示個人資料) 2010年3月26日下午8:05:36

Das Vi einfügen, weil das Sie schon sinnlos ist gefällt mir^^.
Mir persönlich gefällt aber Do tio besser, da besser Aussprechbar.

jeckle (顯示個人資料) 2010年4月1日下午1:47:09

Stellvetretend für Jakovo, seine Zustimmung vorausgesetzt, hier seine Freigabe:
Jakovo:- Tio do okazas, se oni uzas kontraŭvenenon unue.
- VI MORDU MIN! VI MORDU MIN!
- Diru "Bonvolu"
Freigabe 1 von Jakovo!
Du könntest bim nächste Mal in deiner verbesserten Version gleich eine Freigabe hinzufügen, dann ist die demokratische Wahl nicht so langwierig. (und es sieht nicht so aus, als würde ich hier alles komplett freigeben.)rideto.gif

回到上端