去目錄頁

关闭的
最多显示 500 条消息。

Comic übersetzen

从 rano, 2009年4月20日

讯息： 1050

语言: Deutsch

horsto (显示个人资料) 2009年5月11日下午3:34:09

BeiDirSein:Leono
Leono: Vi scias - Eble MI estas libera en tre eta mondo kaj VI mallibera en tre granda kaĝo.
Viro: Jes! Jes! Ĉio, kion vi diras, ŝajnas tiel korekta!
Leono: Sciu (oder: Vi sciu) - Eble MI estas libera en tre eta mondo kaj VI estas kaptita en tre granda kaĝo.
Viro: Jes! Ja! Ĉio ŝajnas (tute) prava, kion vi diras!
BeiDirSein:
Sankta Nikolao
Sinhelparo de la malkleptomanuloj
SK: Al kiu mi povas donaci mian seĝon?!
Memhelpgrupo por antikleptomanuloj
SK: Al kiu mi povas donaci mian seĝon?!
BeiDirSein:
Malkleptomanulsinhelparo - ginge das (rein theoretisch) auch?
Was ist denn das Gegenteil von einem Kleptomanen? Ein normaler Mensch, d.h. ein Nichtkleptomane? Warum braucht dieser eine Selbsthilfegruppe?

rano (显示个人资料) 2009年5月11日下午4:34:39

hier der käfig comic

jeckle (显示个人资料) 2009年5月12日上午6:30:48

jeckle (显示个人资料) 2009年5月12日上午11:22:58

Blau
kiel vi posedas NOBELARAN TITOLON ?

ĉu vi havas BLUAN SANGON ?

mi povu PROVI tion ...
oder
mi ŝatas EKSAMENI tion ...

... sed ĉi tio estas KOMIKSO el NIGRA KAJ BLANKA KOLORO!

Bitte mal drübergucken ... damit wird es wohl nicht genug sein. sal.gif

rano (显示个人资料) 2009年5月12日下午2:12:51

ich glaube nicht dass nichtdeutsche den begriff blaues blut verstehen...
da macht eher ist mein blut rot? oder sowas sinn... (der witz bleibt ja erhalten)
oder was meint ihr?

jeckle (显示个人资料) 2009年5月12日下午2:33:23

im französischen, englischen und italienischem gibt es solche Entprechungen für blaublütig:
de sang bleu
blue-blooded
di sangue blù (ist wohl aber unüblich)
EDIT: ... und kommt eigentlich aus dem spanischen http://de.wikipedia.org/wiki/Blaues_Blut

von daher doch verständlicher als vermutet. rido.gif

jeckle (显示个人资料) 2009年5月13日上午6:12:31

Neuer Versuch:
ZL
mi miregas ...
mi vere devu REARANĜI ĉi tie ...

ĉiel kuŝas tiuj PAPERETEROJN ...
oder
tiuj PAPERETEROJN kuŝas ĉie en la ĉirkaŭaĵo ...

... sur tiujn skribita, ke mi devu iufoje REARANĜI ... !

Vielleicht besser als der letzte ...

horsto (显示个人资料) 2009年5月13日下午6:57:05

jeckle:Neuer Versuch:
ZL
mi miregas ...
mi vere devu REARANĜI ĉi tie ...
ĉiel kuŝas tiuj PAPERETEROJN ...
oder
tiuj PAPERETEROJN kuŝas ĉie en la ĉirkaŭaĵo ...
... sur tiujn skribita, ke mi devu iufoje REARANĜI ... !
Vielleicht besser als der letzte ...
Ho Dio!
mi vere refoje ordigu ĉi tie ...
ĉie kuŝas tiuj slipetoj ...
sur kiuj estas skribite, ke mi refoje ordigu ...!

Kennt jemand die Übersetzung für Mannomann? Ich hab jetzt mal einfach mit "Oh Gott" übersetzt.
Auch "mal wieder" könnte man wahrscheinlich besser übersetzen als nur mit "refoje".

jeckle (显示个人资料) 2009年5月13日下午9:07:33

Kennt jemand die Übersetzung für Mannomann? Ich hab jetzt mal einfach mit "Oh Gott" übersetzt.
Da habe ich auch mit gekämpft und ich muß leider sagen, daß mir beide Vorschläge nicht sonderlich gut gefallen. ploro.gif Meinerm Vorschlag fehlt der Impuls des Erstaunens und bei horstos Vorschlag gefällt mir nicht, das "Dio" mit den Papierschnipseln wirklich nichts zu tun hat. Drehen wir den Spieß um: "Ho Diablo!". Der ist sowieso immer an allem Schuld. Aber, ... vielleicht findet sich ja noch ein anderer, ein genialer Vorschlag? rideto.gif

jeckle (显示个人资料) 2009年5月14日上午9:58:06

Vielleicht klappt es ja mit diesem besser:
[url=http://home.arcor.de/skummerant/flatter/html/flatt... glaube fest daran]Ich glaube fest daran[/url]

mi KONVINKIĜI, ke estas EBLA ...

... PERDAS pezo per MANGE ... !

kaj mi estas REZOLUTEGA ...

.... tiun provi ĝis

回到上端