Aller au contenu

Verrouillé
Max. 500 messages.

Comic übersetzen

de rano, 20 avril 2009

Messages : 1050

Langue: Deutsch

qwertz (Voir le profil) 12 septembre 2009 13:49:17

MikeDee:Ich fände es ja nicht schlecht wenn noch comics von weiteren Authoren aus verschiedenen Sprachräumen dazu kommen würden
Einfach mal den Eder aus Brasilien und den Lukasz (JES cxeforganisanto) über Ipernity anschreiben. Ich bin mit Karaokeo ganz gut ausgelastet. Durch die Karaokeo Veranstaltungen beim JES (wahrscheinlich 2x) wird auf jeden Fall ein Beamer zur Verfügung stehen. Dann könnten eigentlich die Comics in einem speziellen Comic-Raum ständig abgespielt werden. Außer bei den Karaokeo-Veranstaltungen okulumo.gif

Jakovo (Voir le profil) 12 septembre 2009 20:04:16

Bin tatsächlich auf Urlaub (allerdings erst ab morgen) und werd nachher (eine Woche) wiedermal was beitragen.

Grüße,
Jakob (Jakovo)

jeckle (Voir le profil) 13 septembre 2009 05:46:05

Entwurf : Ausnahmen -- Esceptoj

Ausnahmen
- AUSNAHMEN bestätigen die REGEL ...
- aber nicht IMMER !

Esceptoj
- ESCEPTOJ konfirmas la REGULON ...
- sed ne ĈIAM !

qwertz (Voir le profil) 13 septembre 2009 11:08:32

MikeDee:Ich fände es ja nicht schlecht wenn noch comics von weiteren Authoren aus verschiedenen Sprachräumen dazu kommen würden
Es gibt noch jemanden der eine Comic-Geschichte vom Russischen ins EO übersetzt hat:

New comics for children: "Lavuĝistruo"

Optimal wäre natürlich wenn die Comics auf der Disko oder im Trinkejo beim JES ablaufen würden.

Jakovo (Voir le profil) 13 septembre 2009 16:01:06

http://nichtlustig.de/toondb/090120.html

"Treffen der anonymen Alkoholiker und eines Blockflötenspielers"
"Hallo, mein Name ist Dieter und ich..."
"FLööööÖöööT!"

"Renkontiĝo de la anonimaj alkoholuloj kaj unu bekflutulo" "Saluton, mi nomiĝas Dieter kaj mi…" "FLuuuuUuuuT!"

Hab ich mal so hier hochgeladen, Verbesserungen willkommen.
"Hallo" => "Saluton" aux "Hej"?
"Blockflötenspielers" => "bekflutulo", "bekflutisto" aux "bekflutludanto"? Aux alie?

jeckle (Voir le profil) 13 septembre 2009 17:38:34

Noch'n Enwurf: [url=http://home.arcor.de/skummerant/flatter/html/flatter_rosetta.htm#Bäh!!]Bäh!! -- Fi!![/url]
Bäh!!
- BÄH !!
- aber ich dachte, du MAGST den mond ... ?
- aber doch nicht, wenn er ABNIMMT ...!

FI!!
- FI !!
- mi pensis ke vi ŜATAS la luno ...?
- sed do ne kiam li MALPEZIĜAS ...!

MikeDee (Voir le profil) 13 septembre 2009 19:52:09

hatte ich den schon übersetzt? http://nichtlustig.de/toondb/020706.html

Kiam vi malamas rosinon, kial vi mangxas tamen rosinan paneton?
Mi malamas min pli ol rosino.

p.s. http://www.ipernity.com sieht garnicht so schlecht aus, gibt es sogar in Eo.

horsto (Voir le profil) 13 septembre 2009 20:19:05

MikeDee:hatte ich den schon übersetzt? http://nichtlustig.de/toondb/020706.html
Kiam vi malamas rosinon, kial vi manĝas tamen rosinan paneton?
Mi malamas min pli ol rosino.
Se vi tiom malŝatas rosinojn kial vi tiam tamen manĝas rosinbulkojn?
Mi eĉ pli malŝatas min mem ol rosinojn.

horsto (Voir le profil) 13 septembre 2009 20:34:30

jeckle:Noch'n Enwurf: [url=http://home.arcor.de/skummerant/flatter/html/flatter_rosetta.htm#Bäh!!]Bäh!! -- Fi!![/url]
Bäh!!
- BÄH !!
- aber ich dachte, du MAGST den mond ... ?
- aber doch nicht, wenn er ABNIMMT ...!
FI!!
- FI !!
- mi pensis ke vi ŜATAS la luno ...?
- sed do ne kiam li MALPEZIĜAS ...!
ke vi ŜATAS la lunon ...?
.
Ich weiß nicht, ob man das hier richtig übersetzen kann. Im Deutschen nimmt ja der Mond ab und auch Menschen können abnehmen.
In Esperanto aber:
la luno malkreskas
aber
mi malplipeziĝas

qwertz (Voir le profil) 14 septembre 2009 07:42:49

MikeDee:

p.s. http://www.ipernity.com sieht garnicht so schlecht aus, gibt es sogar in Eo.
Deshalb wird es auch von vielen Espis genutzt.

Retour au début