مغلق
الرسائل كحد أقصى 500
المشاركات: 1050
لغة: Deutsch
Jakovo (عرض الملف الشخصي) 9 ديسمبر، 2009 6:18:43 م
- Schon wieder Kaninchen?
- Denove kuniklaĵon?
In Analogie zu "bov-aĵ-o" - Rindfleisch, "kunikl-aĵ-o" Kaninchenfleisch.
Den Akkusativ nehme ich, weil es ja "Wir essen heute schon wieder WEN/WAS" heißen muss.
KoLonJaNo (عرض الملف الشخصي) 9 ديسمبر، 2009 6:24:38 م
Jakovo:http://nichtlustig.de/toondb/090928.htmlEs könnte aber auch
- Schon wieder Kaninchen?
- Denove kuniklaĵon?
Den Akkusativ nehme ich, weil es ja "Wir essen heute schon wieder WEN/WAS" heißen muss.
[Was?! Gibt's etwa] schon wieder Kaninchen?
sein.
Auf jeden Fall gehört da noch ein Wort hin:
Ĉu denove kuniklaĵo[n]?
Kolonjano
wuerfel (عرض الملف الشخصي) 9 ديسمبر، 2009 6:27:15 م
KoLonJaNo (عرض الملف الشخصي) 9 ديسمبر، 2009 6:27:32 م
Jakovo:http://nichtlustig.de/toondb/091007.htmlWie wär's mit
- Hast du den Papagei mit zur Arbeit genommen?
- Ĉu vi alportis la papagon al laboro?
oder laborejo?
- Ĉu vi kunportis la papagon laboren | dum la laboro?
Kolonjano
Jakovo (عرض الملف الشخصي) 9 ديسمبر، 2009 6:31:05 م
- Mach schon! Du willst doch dazugehören.
- Nun Faru! Vi ja volas aniĝi.
Das "schon" als "jam" zu übersetzen passt glaub ich nicht.
dazugehören konnte ich nicht finden, deswegen: "ĉeesti" oder "aniĝi" im Sinne von Mitglied werden 'in unserer Bande'?
wuerfel (عرض الملف الشخصي) 9 ديسمبر، 2009 6:31:31 م
Kiom amuze.
Nun mi forgeseme enpakis la flavan sakon.
wuerfel (عرض الملف الشخصي) 9 ديسمبر، 2009 6:33:13 م
KoLonJaNo:… laboren ist gut.
Wie wär's mit
- Ĉu vi kunportis la papagon laboren | dum la laboro?
Kolonjano
wuerfel (عرض الملف الشخصي) 9 ديسمبر، 2009 6:35:51 م
Sonst gefällt es mir gut.
wuerfel (عرض الملف الشخصي) 9 ديسمبر، 2009 6:39:20 م
Jakovo:http://nichtlustig.de/toondb/090928.htmlĈu denove kuniklaĵon?
- Schon wieder Kaninchen?
- Denove kuniklaĵon?
Den Akkusativ hätte ich auch genommen.
Jakovo (عرض الملف الشخصي) 9 ديسمبر، 2009 6:41:37 م
wuerfel:Und eigentlich sollte ein Fragezeichen immer mit ĉu stehen, wenn es kein Fragewort gibt: ĉu ne?Naja, das "ne?" ist ja aber eher eine zögerliche Antwort, also ein "nein, aber glaubst du mir das wirklich?"