Lukket
Max. 500 messages.
Meddelelser: 1050
Sprog: Deutsch
Jakovo (Vise profilen) 9. dec. 2009 18.18.43
- Schon wieder Kaninchen?
- Denove kuniklaĵon?
In Analogie zu "bov-aĵ-o" - Rindfleisch, "kunikl-aĵ-o" Kaninchenfleisch.
Den Akkusativ nehme ich, weil es ja "Wir essen heute schon wieder WEN/WAS" heißen muss.
KoLonJaNo (Vise profilen) 9. dec. 2009 18.24.38
Jakovo:http://nichtlustig.de/toondb/090928.htmlEs könnte aber auch
- Schon wieder Kaninchen?
- Denove kuniklaĵon?
Den Akkusativ nehme ich, weil es ja "Wir essen heute schon wieder WEN/WAS" heißen muss.
[Was?! Gibt's etwa] schon wieder Kaninchen?
sein.
Auf jeden Fall gehört da noch ein Wort hin:
Ĉu denove kuniklaĵo[n]?
Kolonjano
wuerfel (Vise profilen) 9. dec. 2009 18.27.15
KoLonJaNo (Vise profilen) 9. dec. 2009 18.27.32
Jakovo:http://nichtlustig.de/toondb/091007.htmlWie wär's mit
- Hast du den Papagei mit zur Arbeit genommen?
- Ĉu vi alportis la papagon al laboro?
oder laborejo?
- Ĉu vi kunportis la papagon laboren | dum la laboro?
Kolonjano
Jakovo (Vise profilen) 9. dec. 2009 18.31.05
- Mach schon! Du willst doch dazugehören.
- Nun Faru! Vi ja volas aniĝi.
Das "schon" als "jam" zu übersetzen passt glaub ich nicht.
dazugehören konnte ich nicht finden, deswegen: "ĉeesti" oder "aniĝi" im Sinne von Mitglied werden 'in unserer Bande'?
wuerfel (Vise profilen) 9. dec. 2009 18.31.31
Kiom amuze.
Nun mi forgeseme enpakis la flavan sakon.
wuerfel (Vise profilen) 9. dec. 2009 18.33.13
KoLonJaNo:… laboren ist gut.
Wie wär's mit
- Ĉu vi kunportis la papagon laboren | dum la laboro?
Kolonjano
wuerfel (Vise profilen) 9. dec. 2009 18.35.51
Sonst gefällt es mir gut.
wuerfel (Vise profilen) 9. dec. 2009 18.39.20
Jakovo:http://nichtlustig.de/toondb/090928.htmlĈu denove kuniklaĵon?
- Schon wieder Kaninchen?
- Denove kuniklaĵon?
Den Akkusativ hätte ich auch genommen.
Jakovo (Vise profilen) 9. dec. 2009 18.41.37
wuerfel:Und eigentlich sollte ein Fragezeichen immer mit ĉu stehen, wenn es kein Fragewort gibt: ĉu ne?Naja, das "ne?" ist ja aber eher eine zögerliche Antwort, also ein "nein, aber glaubst du mir das wirklich?"