Ku rupapuro rw'ibirimwo
Kwishura

translation, please!

ca, kivuye

Ubutumwa 10

ururimi: English

dukemasuya (Kwerekana umwidondoro) 31 Rusama 2009 10:01:32

Saluton! I was wondering if someone could translate the follwoing phrase for me:
Whatever the tiredness, just keep working!
or...
No matter what the tiredness (weariness), keep on working!

I got this phrase from a Hawaiian phrase, that is:
Pehea ka luhi, hana nō!

Dankon por helpi min!

Matthieu (Kwerekana umwidondoro) 31 Rusama 2009 10:08:16

I would say:

Ne gravas laceco, plu laboru!

Miland (Kwerekana umwidondoro) 31 Rusama 2009 11:06:34

One suggestion:

Kiel ajn laca vi estas, daŭru labori!

jchthys (Kwerekana umwidondoro) 1 Ruheshi 2009 00:02:24

Another:

Malgraŭ laceco, daŭru labori!

Rogir (Kwerekana umwidondoro) 1 Ruheshi 2009 23:09:47

What creepy work environment produced this phrase?

ceigered (Kwerekana umwidondoro) 3 Ruheshi 2009 08:23:41

Rogir:What creepy work environment produced this phrase?
ACME I believe lango.gif

Donniedillon (Kwerekana umwidondoro) 3 Ruheshi 2009 17:59:17

Or maybe Veridian Dynamics.

I LOVE that show ridulo.gif

Dominique (Kwerekana umwidondoro) 3 Ruheshi 2009 18:13:29

dukemasuya:Saluton! I was wondering if someone could translate the follwoing phrase for me:
Whatever the tiredness, just keep working!
or...
No matter what the tiredness (weariness), keep on working!
Kiagrade vi lacas, laboradu!

Rogir (Kwerekana umwidondoro) 3 Ruheshi 2009 22:53:51

I don't think that's a good translation. It basically says: how much you are tired, keep working. Which is kind of the opposite of the intended meaning.

ceigered (Kwerekana umwidondoro) 11 Ruheshi 2009 00:08:53

Donniedillon:Or maybe Veridian Dynamics.

I LOVE that show ridulo.gif
Ha I thought that was serious at first! But I take it thats a comedy show? (I can't listen to the intro video on the site due to lack of speakers at uni).
http://veridiandynamics.com:"With offices around the world, even in the silly countries, Veridian is working hard to make the world a better place for humans and other sentient beings"
(that kinda gave it away lango.gif)

But man alive... That website was so funny, I was trying not to *expletive* (the 's' one, I accidentally typed it) myself when reading it in Uni... Some of their new 'initiatives' and technologies are hilarious.

Subira ku ntango