Сообщений: 13
Язык: Esperanto
xiongzx (Показать профиль) 20 февраля 2010 г., 16:12:22
Mi opinias,se ĉi tie la vorto "butikumi" signifas "administri iujn vendejojn." Ne signifas "aĉeti varon". Do tiu frazo devas esti ：
“Ŝi butikumas juvelojn.”=她在经营珠宝店。Aŭ：
"Ŝi aĉetas juvelojn.= 她在买珠宝。
Kiu estas ĝusta al la foto？
butikumi= administri
butikumi≠aĉeti
xiongzx (Показать профиль) 20 февраля 2010 г., 16:26:26
Bv vidu la vortaron:"Nova Esperanto-Ĉina Vortaro". Paĝo 49 ,"butikumi 经营店铺(administri)".
horsto (Показать профиль) 20 февраля 2010 г., 18:54:19
xiongzx:Bv vidu la vortaron:"Nova Esperanto-Ĉina Vortaro". Paĝo 49 ,"butikumi 经营店铺(administri)".Tio estas eraro. butikumi ne signifas administri butikon, sed promeni tra butikoj kaj eble ankaŭ aĉeti ion. Serĉu la vorton en ReVo