Help to create subtitles file for "Mazi en Gondolando" / 其他话题 / 论坛

gmolleda
43

显示个人资料
国家: 西班牙
讯息： 396

gmolleda (显示个人资料) 2009年9月11日下午4:05:04

Erased until I study if is legal.

The links was in Google.

Ironchef
2

显示个人资料
国家: 美国
讯息： 203

Ironchef (显示个人资料) 2009年9月11日下午5:37:08

gmolleda:Hi,
Somebody have time for creating the subtitles file (srt) for the film "Mazi en Gondolando".

I know you have best intentions in mind but please be careful. "Muzzy in Gondoland" (the English name) is under copyright by the BBC and Early-Advantage. Copying the show and making subtitles for it could violate that copyright. Check here.

ceigered
45

显示个人资料
国家: 澳大利亚
讯息： 4427

ceigered (显示个人资料) 2009年9月11日下午5:49:02

Ironchef:
gmolleda:Hi,
Somebody have time for creating the subtitles file (srt) for the film "Mazi en Gondolando".
I know you have best intentions in mind but please be careful. "Muzzy in Gondoland" (the English name) is under copyright by the BBC and Early-Advantage. Copying the show and making subtitles for it could violate that copyright. Check here.

Well that surprised me! I thought it was an EO-original cartoon, but I guess it wouldn't surprise me if that was a Big British Castle show...

Donniedillon
2

显示个人资料
国家: 美国
讯息： 237

Donniedillon (显示个人资料) 2009年9月11日下午7:34:00

I am a Mazi fan, and I believe it was translated into several different languages. I know we watched in in high school Spanish, and I have seen it in other languages on youtube as well.
Hooray for Granda Mazi!

This is confirmed here. Also, Muzzy has his own web page with online learning tools here. Unfortuntely Esperanto is not listed as one of the available translations

qwertz
23

讯息： 2267

qwertz (显示个人资料) 2009年9月12日下午2:02:57

At the beginning of Mazi En Gondolando you can see following:

http://www.youtube.com/watch?v=mWbyXVSiCxw

"...Internacia Esperanto-Instituto Den Haag Nederlands prezentas ..."

http://www.iei.nl/

Rohan
5

显示个人资料
国家: 印度
讯息： 214

Rohan (显示个人资料) 2009年9月12日下午5:11:34

I'd be happy to help subtitle it.