訊息: 89
語言: Русский
Fotinka (顯示個人資料) 2009年12月11日下午6:38:23
Ленивых хоть отбавляй. Ну, попробую свою версию сегодняшнего слова:
obskura (obskur·a)
мрачный, неясный, смутный, тёмный, заумный
1. Malluma, ne ebliganta klaran vidon:- Тёмный, не позволяющий ясно видеть.
La ĉambro estis obskura kaj ni nenion povis vidi.- Комната была тёмная и мы ничего не могли видеть.
Ĉiu ja, eĉ en obskuro, trafas.- Каждый, даже в темноте,...
La ĉielo obskuras pro la nuboj. - Небо темнеет из-за облаков.
2. Nekonata, senfama:- неизвестный, бесславный
Li estis obskura verkisto. - Он был неизвестным писателем.
Mi estas nekontenta pri mia obskureco kaj pro tio decidis iĝi fama.- Я недоволен своей неизвестностью и поэтому решил стать знаменитым.
obskura (obskur·a)мрачный, неясный, смутный, тёмный, заумный
1. Malluma, ne ebliganta klaran vidon:- Тёмный, не позволяющий ясно видеть.
La ĉambro estis obskura kaj ni nenion povis vidi.- Комната была тёмная и мы ничего не могли видеть.
Ĉiu ja, eĉ en obskuro, trafas.- Каждый, даже в темноте,...
La ĉielo obskuras pro la nuboj. - Небо темнеет из-за облаков.
2. Nekonata, senfama:- неизвестный, бесславный
Li estis obskura verkisto. - Он был неизвестным писателем.
Mi estas nekontenta pri mia obskureco kaj pro tio decidis iĝi fama.- Я недоволен своей неизвестностью и поэтому решил стать знаменитым.
Fotinka (顯示個人資料) 2009年12月12日上午8:32:27
MENDI - заказыватьPostuli, ke iu faru ian poste pagotan servon aŭ liveru ian poste pagotan komercaĵon: - Требовать, чтобы кто-то сделал какую-нибудь позже оплаченную услугу или доставил какой-нибудь позже оплаченный товар.
Ni mendis ĉambron en la hotelo. - Мы заказали комнату в гостинице.
Li mendis kotleton en la restoracio. - Он заказал отбивную в ресторане.
Sciencon oni ne mendas, klerecon oni ne vendas. - Науку не заказывают, просвещённость не продают.
Ĉi-monate ni ricevis multajn mendojn. - В этом месяце мы получили много заказов.
Vi devas plenigi la mendilon. - Вы должны заполнить бланк заказа.
Ni antaŭmendos tiun libron (mendos ĝin antaŭ la eldono). - Мы заранее закажем эту книгу(закажем её до издания).
Fotinka (顯示個人資料) 2009年12月13日上午10:47:38
ne dankinde!)...Как-то так получилось сегодняшнее:
ESTABLI - налаживать, основывать, открывать, устанавливать, устраивать, учреждать
Fondi kaj aranĝi organizaĵon por ke ĝi povu funkcii kaj daŭri: - Основывать и устраивать организацию для того, чтобы она могла функционировать.
Ni decidis establi la firmaon. - Мы решили открыть фирму.
Ĉu vi akceptos min en vian establon kiel sekretarion? - Вы примете меня в ваше учреждение секретарём?
Kie estas la establejo de via funkcianta organizaĵo? - Где находится учреждение вашей действующей организации?
Rapide establiĝis preskaŭ totala tutmondiĝo de la ekonomio. - Стремительно установилась почти тотальная глобализация экономики.
ESTABLI - налаживать, основывать, открывать, устанавливать, устраивать, учреждатьFondi kaj aranĝi organizaĵon por ke ĝi povu funkcii kaj daŭri: - Основывать и устраивать организацию для того, чтобы она могла функционировать.
Ni decidis establi la firmaon. - Мы решили открыть фирму.
Ĉu vi akceptos min en vian establon kiel sekretarion? - Вы примете меня в ваше учреждение секретарём?
Kie estas la establejo de via funkcianta organizaĵo? - Где находится учреждение вашей действующей организации?
Rapide establiĝis preskaŭ totala tutmondiĝo de la ekonomio. - Стремительно установилась почти тотальная глобализация экономики.
