Ir ao conteúdo
Responder

How do you translate "kick"?

de Hispanio, 29 de dezembro de 2009

Mensagens: 21

Idioma: English

Hispanio (Mostrar o perfil) 29 de dezembro de 2009 22:04:53

Hello.

I would like a translation into Esperanto of the word "kick", in this context:

I kick you during 15 minutes from the chat because of insulting.

I would say forjxeti, or eljxeti.

Thanks.

horsto (Mostrar o perfil) 29 de dezembro de 2009 22:15:53

Kial ne simple forigi ?
Why not simply forigi ?
You don't really want to kick or throw.

Hispanio (Mostrar o perfil) 29 de dezembro de 2009 22:33:37

horsto:Kial ne simple forigi ?
Why not simply forigi ?
You don't really want to kick or throw.
Yes, maybe.

Thanks rideto.gif

Frankouche (Mostrar o perfil) 30 de dezembro de 2009 00:04:43

Eligi, eksterigi ?

acdibble (Mostrar o perfil) 30 de dezembro de 2009 01:52:19

Foririgi?

Donniedillon (Mostrar o perfil) 30 de dezembro de 2009 01:57:10

Seems like forigi covers it pretty well for the context.

Polaris (Mostrar o perfil) 30 de dezembro de 2009 05:11:06

You could go with forsendi or elirigi, but personally, I prefer elĵeti, as it would involve the idea of being thrown out, which is really what "kicked" means here--not just being dismissed, but actually ejected.

ceigered (Mostrar o perfil) 30 de dezembro de 2009 09:51:15

Polaris:but actually ejected.
On that note, what does "eject" translate to in EO?

darkweasel (Mostrar o perfil) 30 de dezembro de 2009 10:05:58

I always use "elĵeti" for this meaning of "kick", but I've seen "forĵeti" and even "forpiedbati" (don't try this last word @ home) used in this sense.

I don't know, maybe this is just my IRC addict bias, but in your context, don't you mean "ban" rather than "kick" (in IRC parlance, a kick is a one-time ejection from a channel, after which the user can rejoin, while a ban is a block from joining the channel)? Your "during 15 minutes" seems like this, and if I'm right, maybe you want to use "bloki" (to ban) or "elĵetbloki" (to kick-ban).

Miland (Mostrar o perfil) 30 de dezembro de 2009 13:30:55

ceigered:what does "eject" translate to in EO?
Wells and Butler both have elĵeti, which I would recommend here. Benson also has elpeli which is fine if you are talking about expulsion in the sense of 'driving out', as in La alianco elpelis la militfortojn de Sadam el Kuvajto, "The alliance drove Saddam's forces out of Kuwait'.

De volta à parte superior