Pesan: 15
Bahasa: Deutsch
KoLonJaNo (Tunjukkan profil) 14 Januari 2010 15.34.03
Eddycgn:Ja.KoLonJaNo:Hallo!Geht klar. Mir ging's um die Esperanto-Ausdrucksweise. Bleibt es aber bei "estus leganta", wie wuerfel vorschlägt, oder? Und zwar ohne Vergangenhaitsform nehme ich an.
Eddycgn:Auf englisch:Leider heißt es tatsächlich
If you would’nt have been reading a book
Hier sieht man deutlich:
Would = Konjunktiv
Have been = Vergangenheit
Reading = Verlaufsform
If you had not (hadn't) been reading a book ...
Regel: Nie would im if-(Neben)Satz!
Kolonjano
Se [tiam|tiutempe|...] vi ne estus leganta libron ...
sollte reichen.
PMEG erwähnt zwar die Möglichkeit dreifach zusammengesetzter Formen, rät aber zu anderen Ausdrucksweisen.
Kolonjano
Eddycgn (Tunjukkan profil) 25 Januari 2010 16.38.50
"Hätte ich das nicht gesagt!"
estus dirinta?
Danke
darkweasel (Tunjukkan profil) 25 Januari 2010 18.54.03
Eddycgn (Tunjukkan profil) 25 Januari 2010 19.03.45
darkweasel:Den Satz würde ich mit Se mi nur ne dirintus tion! übersetzen.Verstanden. Geht also nur mit "se/wenn". oder?
wuerfel (Tunjukkan profil) 26 Januari 2010 16.05.12
Eddycgn:Ja, denn durch die Reihenfolge wie im Deutschen kann man es auf Esperanto nicht ausdrücken.darkweasel:Den Satz würde ich mit Se mi nur ne dirintus tion! übersetzen.Verstanden. Geht also nur mit "se/wenn". oder?