Příspěvky: 15
Jazyk: Esperanto
sudanglo (Ukázat profil) 2. listopadu 2010 12:31:52
RiotNrrd (Ukázat profil) 2. listopadu 2010 22:45:32
tommjames (Ukázat profil) 2. listopadu 2010 23:02:40
novatago (Ukázat profil) 3. listopadu 2010 9:52:04
tommjames:Mi aŭdis la vorton 'seksalloga' kelkfoje, kaj mi uzas ĝin.Jes, verŝajne pli ĝustas seksalloga.
Eddycgn:1.Eble fraŭdparadizo, ĉu fraŭda invitujo?
Kiel oni tradukas esperante "off-shore" insuloj?
(tiuj estas insuloj aŭ lokoj kie riĉuloj alportas monon por fraŭdi la fiskon)
Eddycgn:2.En la kanto ĉu vi volas danci, JoMo aŭ tiu, kiu tradukis la kanton, se tiu ne estis JoMo mem, tradukis "baby" al "knanjo" (knabino -> kna-njo). Mi pensas ke knanjo estas tre trafa traduko. Malgraŭ la senvokala k, mi ŝatas ĝin.
Kiel oni tradukas "baby"? Ne je la signifo "infano", sed kiel "I love you baby", al plenkreskulo.
Ĝis, Novatago.
Eddycgn (Ukázat profil) 3. listopadu 2010 13:38:51
sudanglo:Edddy vi starigis novan problemon. Kiel traduki 'Sexy'. Jamie Lee Curtis ne trovis la paroladon de la rusa 'seksema' sed 'sexy'.Bone... do kiel vi tradukas "sexy"?
PS Jamie Lee Curtis trovis "sexy" kiam la ulo (Archie Leach = John Cleese) diris vortojn kiel "Stroganov", "Gorbatchov", ktp...