Traduction de bricolage
fra Didier69,2010 11 27
Meldinger: 18
Språk: Français
Didier69 (Å vise profilen) 2010 11 27 13:36:32
Je cherchais à traduire "magasin de bricolage", mais impossible de trouver bricolage ou bricoler dans les différents dictionnaires.
Avez-vous une idée pour traduire ce mot ? Est-ce considéré comme de l'argot ?
Cordialement.
jeanmartin (Å vise profilen) 2010 11 27 14:57:35
Didier69:Bonjour,Bricoler j'ai trouvé brikoli dans le dictionnaire freelangue EK .....
Je cherchais à traduire "magasin de bricolage", mais impossible de trouver bricolage ou bricoler dans les différents dictionnaires.
Avez-vous une idée pour traduire ce mot ? Est-ce considéré comme de l'argot ?
Cordialement.
le_chaz (Å vise profilen) 2010 11 27 15:01:51
Didier69 (Å vise profilen) 2010 11 27 17:35:45
le_chaz:Je dis habituellement "manlaborado".Donc pour indiquer un magasin de bricolage (Castorama pour ne pas le citer
), on dirait "manlaborado vendejo" ? "Mi iras al la manlaborado vendejo" ? 
Groflo (Å vise profilen) 2010 11 28 15:49:25
le_chaz (Å vise profilen) 2010 11 29 08:51:39
Didier69:Donc pour indiquer un magasin de bricolage (Castorama pour ne pas le citer
Didier69:manlaborada vendejoTu as plusieurs possibilités :
- manlaborada vendejo (proposé par Didier69)
- manlaboradovendejo (en 1 seul mot)
- manlabora vendejo (on peut zapper le -ad- qui n'est pas indispensable)
- manlaborvendejo
Didier69 (Å vise profilen) 2010 11 29 12:39:57
Continuum (Å vise profilen) 2010 11 29 12:45:23
Didier69:Saluton al cxiuj por de respondoj.Tu voulais certainement dire: "Dankon al ĉiuj pro respondoj"
Didier69 (Å vise profilen) 2010 11 29 16:46:16
. Désolé . Continuum (Å vise profilen) 2010 11 29 17:46:15
Didier69:Oula ouiY a pas de mal, on est là pour t'aider!