去目錄頁

关闭的
最多显示 500 条消息。

vorto de la tago en germana lingvo

从 hoplo, 2007年5月13日

讯息： 3012

语言: Deutsch

MikeDee (显示个人资料) 2010年2月7日下午5:48:32

stefanspaul:

Hermann:Ĉio tie estis ebenigita kun la tero.
Alles dort ist mit (der) Erde eingeebnet worden.
Ganz haarig. Ich hätte übersetzt:
Alles dort war dem Erdboden angeglichen worden. (alles platt gemacht)
Ja was soll man jetzt dazu sagen? Ich glaube, dem Erdboden angleichen trifft es am besten. Aber platt machen würde auch passen. Ich weiß nicht weiter.
Wie währes es mit "Alles dort wurde mit Erde PLANIERT".

horsto (显示个人资料) 2010年2月7日下午8:11:42

MikeDee:
stefanspaul:
Hermann:Ĉio tie estis ebenigita kun la tero.
Alles dort ist mit (der) Erde eingeebnet worden.
Ganz haarig. Ich hätte übersetzt:
Alles dort war dem Erdboden angeglichen worden. (alles platt gemacht)
Ja was soll man jetzt dazu sagen? Ich glaube, dem Erdboden angleichen trifft es am besten. Aber platt machen würde auch passen. Ich weiß nicht weiter.
Wie währes es mit "Alles dort wurde mit Erde PLANIERT".
Das wäre wohl eher:
Ĉio tie estis ebenigita per tero.
Außerdem deutet der bestimmte Artikel (kun la tero) darauf hin, dass Hermann Recht hat.

MikeDee (显示个人资料) 2010年2月7日下午8:46:37

mir ging es jetzt auch gar nicht um das Erdreich, sondern um das Wort planieren, als Synonym für Einebnen okulumo.gif

EL_NEBULOSO (显示个人资料) 2010年2月9日上午8:30:19

HISI
Hissen

Suprentiri per ŝnuro:
Aufziehen mittels einer Schnur:

Dum ŝtataj festoj oni hisas la flagojn.
Während Staatsfesten hisst man die Flaggen.

Kiam la festo finiĝis, ĉiuj malhisis la flagojn.
Als das Fest endete, zog jeder die Flaggen ein.

Duonhisita flago estas signo de funebro.
Eine Flagge auf Halbmast ist ein Zeichen für ein Begräbnis.

Hisilo estas ŝnuro por levi la velon.
Eine Aufziehleine (gibt es sicher ein besseres Wort in der Nautik) ist eine Schnur um das Segel zu hissen.

EL_NEBULOSO (显示个人资料) 2010年2月9日下午2:02:02

Hallo,

ja, wobei auch "Trauerfeier" angegeben ist. Ich habe gleich Begräbnis geschrieben, weil in anderen Sprachen das verwandte Wort auch Begräbnis heißt (was natürlich auch "falsche Freunde" sein könnten).

Gerald

Hermann (显示个人资料) 2010年2月9日下午3:18:48

Eine Kleinigkeit habe ich auch noch bei der sehr schönen Übersetzung entdeckt:
"jeder" wird in der Regel mit "cxiu" übersetzt, aber "ĉiuj" bedeutet "alle".

Hisilo (das weiß ich auch erst seit heute):
In der Seemannssprache heißt der Flaschenzug, mit dem die Segel nach oben gezogen werden "Talje", und das Seil, an dem man zieht, "Läufer".

Was man beim Esperantolernen so alles lernt...

EL_NEBULOSO (显示个人资料) 2010年2月9日下午8:36:44

Hab ich mir doch gedacht, dass es dafür ein "Seemannslatein" gibt. Als Binnenländer brauche ich das aber nicht zu wissen und mein Chef (ein Skipper) ist derzeit ... beim Segeln im Mittelmeer.

Gerald

darkweasel (显示个人资料) 2010年2月10日上午10:39:54

white knight:
Mi pensis, ke unu el vi tradukos la novan VdT...

Hermann (显示个人资料) 2010年2月10日上午11:19:47

"tradukus" ist doch auch in Ordnung.

Aber wenn er sooo früh schon fleißig ist...
Prima Übersetzung, und die restlichen Fischteiche werden sicher zur Zucht (oder zum Baden) genutzt. okulumo.gif

darkweasel (显示个人资料) 2010年2月10日上午11:42:02

Hermann:"tradukus" ist doch auch in Ordnung.
Kommt darauf an, was man ausdrücken will. Auf Deutsch und Englisch sagt man: "ich dachte, jemand würde das Wort des Tages übersetzen" bzw. "I thought somebody would translate the word of the day". Das "würde"/"would" drückt hier aber keine Möglichkeit, sondern eine Nachzeitigkeit ("ich dachte, dass später jemand übersetzen würde") aus. Siehe Verboformoj en nerekta parolo.

回到上端