ไปยังสารบัญ
ตอบ

Antaŭdecidita matĉo

จาก zan, 22 กุมภาพันธ์ 2011

ข้อความ 6

ภาษา: Esperanto

zan (แสดงโปรไฟล์) 22 กุมภาพันธ์ 2011, 00:17:38

Ĉu troviĝas Esperanta vorto, kiu signifas antaŭdeciditan matĉon aŭ tiel fari? Antaŭdecidita matĉo = En sporta aŭ alia matĉo antaŭe oni aĉetas venkon de kontraŭulo, sed ili kvazaŭ serioze ludas antaŭ spektantaro. Aliokaze neludantoj koncernas tion pro mono. Angle "Match fixing" laŭ Wikipedia.

En la japana la vorto estas "Jaoĉo", kiu devenas de la nomo de iu persono, kiu faradis tion.

Chainy (แสดงโปรไฟล์) 22 กุมภาพันธ์ 2011, 07:42:13

Unu ebla varianto el la vortaro de Wells:

tromp-aranĝita matĉo

Sxak (แสดงโปรไฟล์) 22 กุมภาพันธ์ 2011, 08:39:14

Mi proponas
koruptita

sudanglo (แสดงโปรไฟล์) 22 กุมภาพันธ์ 2011, 10:50:14

Eble 'subaĉetita'.

Vidu NPIV2005 sub 'sub' sekcio III difino 4.

zan (แสดงโปรไฟล์) 22 กุมภาพันธ์ 2011, 23:03:32

Dankon. Ĉiu kompreneblas.

Rogir (แสดงโปรไฟล์) 22 กุมภาพันธ์ 2011, 23:32:57

Ankaŭ antaŭdecidita, kiel vi skribis, taŭgas (kvankam ĝi havas iom pli vastan signifon). Ne timu mem krei vorton, homoj vin tre verŝajne komprenos!

กลับไปด้านบน