المشاركات: 307
لغة: Español
novatago (عرض الملف الشخصي) 5 أبريل، 2011 8:49:27 م
Hector_134:Quien pueda que me traduzca esto, por favor:El "lo" se omite.
'Yo también sé lo loco que estoy'.
No tengo ni idea de como sustituir ese LO.
Mi ankaŭ scias kiel freneza mi estas.
Ĝis, Novatago.
Hector_134 (عرض الملف الشخصي) 5 أبريل، 2011 9:55:35 م
Pero el problema de la separación de sílabas me tiene consternado, ¿Cuales son las normas? Porque hay, digamos, diversos tipos de palabras (diptongos, con C, consonante+vocal).
- Diptongos: uJo (ya lo sé)
- Con C: La trato como otra consonante normal, y si no sé, pues hago como si fuese cualquier otra consonante.
- Consonante+Vocal: En español, la palabra PIANO se separa como PI-A-NO, pero en esperanto he visto lo primero, pero sobre todo PI-AN-O.
De veras, en este último punto estoy perdido.
Disculpen mi ignorancia...
danielcg (عرض الملف الشخصي) 5 أبريل، 2011 11:47:02 م
Saludos.
Daniel
Hector_134:Gracias
Pero el problema de la separación de sílabas me tiene consternado, ¿Cuales son las normas? Porque hay, digamos, diversos tipos de palabras (diptongos, con C, consonante+vocal).
- Diptongos: uJo (ya lo sé)
- Con C: La trato como otra consonante normal, y si no sé, pues hago como si fuese cualquier otra consonante.
- Consonante+Vocal: En español, la palabra PIANO se separa como PI-A-NO, pero en esperanto he visto lo primero, pero sobre todo PI-AN-O.
De veras, en este último punto estoy perdido.
Disculpen mi ignorancia...
novatago (عرض الملف الشخصي) 6 أبريل، 2011 12:12:26 ص
Hector_134:Por ejemplo: lo sé, ¿Cómo se traduciría? mi scias tio... (?)lo sé = mi scias ĝin
La opción que das también vale.
Hector_134:Las palabras son masculinas y para hacer el femenino se añade -rin (bebo, beborino). ¿No es esto machismo? Esto es lo que he encontrado por Internet...El sufijo es "in" y el femenino de bebo es bebino.
Un idioma es machista si desprecia a la mujeres o se olvida de ellas. El esperanto no hace eso.
Como ya te han explicado, en general las palabras tienen genero neutro. Hay excepciones lógicas como viro y quizá alguna otra.
Hector_134:dicen que el idioma está lleno de cacofonías... ¿Qué se puede decir en contra? Muchos no quieren aprenderlo por esto.En mi caso también me sonaba algo feo el esperanto al principio pero luego pensé que si tuviera en cuenta las cosas que no me gustan para dejar de aprender un idioma, no hubiera aprendido ni francés, ni inglés. Hoy en día pienso que el esperanto suena muy bien. Como con todo es cuestión de acostumbrarse.
Ĝis, Novatago.
Bercebus (عرض الملف الشخصي) 6 أبريل، 2011 6:21:26 ص
Hector_134:GraciasCada vocal, una sílaba. No tiene pérdida. Cuando has visto la separación de "piano" como "pi-an-o", lo que está viendo es la derivación al sustantivo "pian-o" (instrumento musical), "pian-i" (verbo: tocar el piano).
Pero el problema de la separación de sílabas me tiene consternado, ¿Cuales son las normas? Porque hay, digamos, diversos tipos de palabras (diptongos, con C, consonante+vocal).
- Diptongos: uJo (ya lo sé)
- Con C: La trato como otra consonante normal, y si no sé, pues hago como si fuese cualquier otra consonante.
- Consonante+Vocal: En español, la palabra PIANO se separa como PI-A-NO, pero en esperanto he visto lo primero, pero sobre todo PI-AN-O.
De veras, en este último punto estoy perdido.
Disculpen mi ignorancia...
No te hagas líos, cada vocal una sílaba (û,j no son vocales, son semivocales para formar diptongos).
Ejemplos:
Na-ci-o, s-ci-i, aû-to, ek-zem-plo, mal-long-a
Una sílaba por cada vocal.
Bercebus (عرض الملف الشخصي) 6 أبريل، 2011 8:21:17 ص
Hector_134 (عرض الملف الشخصي) 6 أبريل، 2011 1:26:55 م
(...O eso he oído)
Por cierto, no consigo aclararme en ninguna parte, ¿Cómo se pronuncia la Ĵ (Jx)?
He pensado que la J como la Y española, y la Ĵ como la LL española. ¿Es eso; me equivoco? Solución por favor.
A propósito, tengo una pregunta que me da vueltas desde hace un tiempo:
¿Está mal visto usar el Sistema H pero cuando vaya detrás una H usar el Sistema X? ¿Y si es en textos oficiales, o un libro o algo que no sea una conversación por chat?
Hector_134 (عرض الملف الشخصي) 6 أبريل، 2011 2:08:33 م
gmolleda (عرض الملف الشخصي) 6 أبريل، 2011 4:20:52 م
Hector_134:¿Entonces no hay normas establecidas?Yo no veo eso, simplemente la sílaba la forma una vocal con la consonante anterior, y si tiene dos consonantes posteriores, pues la primera de ellas.
Al menos eso hago en español y no creo que cambie en esperanto.
Luego ya podemos pensar en alguna palabra concreta, a ver que tal.
novatago (عرض الملف الشخصي) 6 أبريل، 2011 6:23:59 م
Hector_134:¿Entonces no hay normas establecidas?Yo no lo sé pero cuando te he buscado el fundamento he visto que dentro hay unos ejercicios de lectura, en los que están separadas las silabas de las palabras. A simple vista la separación de silabas funciona igual que en español, dejando de lado cosas como cuando aparecen dos eles juntas y cosas parecidas.
Ĝis, Novatago.