La grandega Librego de Citajxojjjj
od paulopolo, 8 kwietnia 2011
Wpisy: 117
Język: Polski
paulopolo (Pokaż profil) 9 kwietnia 2011, 08:39:02
"Neniu estas same bona kiel truto
""nic nie jest tak dobre jak pstrąg"
autor cytatu : paulopolo
Praarbaro (Pokaż profil) 9 kwietnia 2011, 08:39:30
targanook:Czyli nie ma tu liczby mnogiej, czy jest? El ĉiuj fiŝaĵoj...? jak nie, to dlaczego?
El ĉiu fiŝaĵo
paulopolo (Pokaż profil) 9 kwietnia 2011, 09:04:08
El ĉiu fiŝaĵo mi plejŝatas kokidaĵon/kokaĵon/virkokaĵonTak, powinna być l.mn.:
El ĉiuj fiŝoj mi plejŝatas kuketon.
Fiŝaĵo to danie rybne w l.p.
targanook (Pokaż profil) 9 kwietnia 2011, 11:24:25
paulopolo:No właśnie miało być danie rybne, ale język polski jest tu mało precyzyjny. A "kuketo" to ciasteczko, a nie kurczak. Jak już, to bardziej logicznie byłoby:El ĉiu fiŝaĵo mi plejŝatas kokidaĵon/kokaĵon/virkokaĵonTak, powinna być l.mn.:
El ĉiuj fiŝoj mi plejŝatas kuketon.
Fiŝaĵo to danie rybne w l.p.
El ĉiuj fiŝoj mi plej multe ŝatas kuketojn.
A tak wogóle, to esperanto jest najprostszym językiem na świecie. Jak pomyśle, ile mi zajęło wyuczenie się jako tako angielskiego i niemieckiego, to mnie krew zalewa...
paulopolo (Pokaż profil) 9 kwietnia 2011, 15:08:42
A "kuketo" to ciasteczko, a nie kurczak.
!A tak wogóle, to esperanto jest najprostszym językiem na świecie. Jak pomyśle, ile mi zajęło wyuczenie się jako tako angielskiego i niemieckiego, to mnie krew zalewa...To jest po prostu fakt.
paulopolo (Pokaż profil) 9 kwietnia 2011, 16:13:37
vidas vandenis:El ĉiuj fiŝoj la plej bona estas kolbaso!Ĉu kolbaso havas naĝilojn?!
Praarbaro (Pokaż profil) 9 kwietnia 2011, 16:51:29
(niemiecki wcale nie jest łatwy, ale ja go lubię)
targanook (Pokaż profil) 9 kwietnia 2011, 17:34:28
Praarbaro:Por mi: El cxiuj facilaj lingvoj mi plejsxatas germanan!Aber Deutsch ist doch nicht so einfach!!!
(niemiecki wcale nie jest łatwy, ale ja go lubię)
Sed la germana lingvo tute ne estas simpla!!!
targanook (Pokaż profil) 9 kwietnia 2011, 17:43:23
"Iloma językami mówisz, tylekroć stajesz się człowiekiem"
Jak to będzie po esperancku? Dla mnie to jeszcze zbyt trudne:
Kiom da lingvoj vi parolas, tiom da fojoj/tiomfoje vi iĝas homo
???
paulopolo (Pokaż profil) 9 kwietnia 2011, 17:48:34
targanook:„Wie viele Sprachen du sprichst, sooftmal bist du Mensch.“ (J.W. Goethe)Piekny cytat, genialny autor.
"Iloma językami mówisz, tylekroć stajesz się człowiekiem"
Jak to będzie po esperancku? Dla mnie to jeszcze zbyt trudne:
Kiom da lingvoj vi parolas, tiom da fojoj/tiomfoje vi iĝas homo
???
Twoje tłumaczenie jak dla mnie cud miod
, bardzo trafne. Czuje,że za miesiąc bedziesz tu wszystkich poprawiał