Stranga eble netradukeblaĵo / Questions / Forum

Stranga eble netradukeblaĵo

by NJ Esperantist, July 13, 2011

Messages: 4

Language: Esperanto

NJ Esperantist
4

User's profile
Country: United States
Messages: 431

NJ Esperantist (User's profile) July 13, 2011, 12:55:43 AM

Mi trovis la jenan. Kion vi opinias ke ĉi tiu vorto singifas?

transkapiĝo-rulon

Kiel vi tradukus ĝin en la anglan?

josephdavid86
0

User's profile
Country: United Kingdom
Messages: 54

josephdavid86 (User's profile) July 13, 2011, 1:26:17 AM

Mi pensas ke ĝi signifas je 'forward roll' aŭ 'roly-poly'.

Do eble transkapiĝa salto signifas je 'somersault'?

sudanglo
59

User's profile
Country: United Kingdom
Messages: 5731

sudanglo (User's profile) July 13, 2011, 9:03:42 AM

Sen scii la kuntekston, mi nur povas proponi ke ĝi signifas ke la malsupra parto fariĝas supre dum rula movo (aŭ inverse).

Angle 'head over heels'?

En Esperanto estus distingo inter 'transkapa ruliĝo' kaj 'transkapiĝa rulo'

NJ Esperantist
4

User's profile
Country: United States
Messages: 431

NJ Esperantist (User's profile) July 13, 2011, 12:50:39 PM

Mi devas konfesi ke mi pekas pri maldiligenco. Mi trovis la vorton sub la kapvorto en mia Butler Esperanto-English vortaro. En la angla, 'transkapiĝo' signifas 'somersalt'.

Pardonpetante.