Sciiĝi / Referência / Fórum

Jorn644
1

Mensagens: 162

Jorn644 (Mostrar o perfil) 22 de julho de 2011 19:35:37

Kiel mi devas kompreni la vorton "sciiĝi". Mi komprenas ties signifon, tamen, mi nekomprenas kiel "sci-iĝ-i" povas signifi kion ĝi signifas.

Mi scias ke angle signifas "to learn of".

"Mi sciiĝis pri la afero." --> "I learned about la afero"

Tamen sci-iĝ-i:

scii = to know
iĝ = to become

Kiel mi devas kompreni "sciiĝi"?

mihxil
19

Mostrar o perfil
País: Países Baixos
Mensagens: 1907

mihxil (Mostrar o perfil) 22 de julho de 2011 19:44:24

Jorn644:
Kiel mi devas kompreni "sciiĝi"?

Kiel 'ekscii'. Samkiel 'sidiĝi' kiu fakte signifas 'eksidi'.

Ja iom strangas, precipe ĉe transitiva verbo...

Ryuuichi
5

Mostrar o perfil
País: Espanha
Mensagens: 538

Ryuuichi (Mostrar o perfil) 22 de julho de 2011 19:46:05

En la hispana estas "informarse / enterarse", kaj en e-on vi povas diri "informiĝi" anstataŭ "sciiĝi".

Jorn644
1

Mensagens: 162

Jorn644 (Mostrar o perfil) 22 de julho de 2011 19:58:02

sciiĝi = fariĝi scia

Mi sciiĝis pri la afero
Mi fariĝis scia pri la afero

Ryuuichi
5

Mostrar o perfil
País: Espanha
Mensagens: 538

Ryuuichi (Mostrar o perfil) 22 de julho de 2011 20:01:43

Jorn644:sciiĝi = fariĝi scia

Mi sciiĝis pri la afero
Mi fariĝis scia pri la afero

La ĝusta tradukado.

Jorn644
1

Mensagens: 162

Jorn644 (Mostrar o perfil) 22 de julho de 2011 20:17:00

Ryuuichi:
Jorn644:sciiĝi = fariĝi scia

Mi sciiĝis pri la afero
Mi fariĝis scia pri la afero
La ĝusta tradukado.

Danke al Miĥil.

mihxil
19

Mostrar o perfil
País: Países Baixos
Mensagens: 1907

mihxil (Mostrar o perfil) 22 de julho de 2011 20:27:42

Jorn644:
Ryuuichi:
Jorn644:sciiĝi = fariĝi scia

Mi sciiĝis pri la afero
Mi fariĝis scia pri la afero
La ĝusta tradukado.
Danke al Miĥil.

PMEG diras ion pri 'sciiĝi'. Mi fakte ne tre kontentas pri tiu 'fariĝi scia', sed mi simple ne scias elpensi alian pli bonan analizon, eble iu alia povus...