Poruke: 9
Jezik: Esperanto
黄鸡蛋 (Prikaz profila) 23. srpnja 2011. 01:54:46
Mi havas ĉinan-Esperantan vortaron
aŭ
Mi havas ĉina-Esperantan vortaron?
Mi havas Esperantan-ĉinan vortaron
aŭ
Mi havas Esperanto-ĉinan vortaron?
Abusonhhoson (Prikaz profila) 23. srpnja 2011. 03:35:10
mihxil (Prikaz profila) 23. srpnja 2011. 06:16:52
黄鸡蛋:Ĉu oni dirasEsperanto-ĉinan vortaron.
Mi havas ĉinan-Esperantan vortaron
aŭ
Mi havas ĉina-Esperantan vortaron?
Mi havas Esperantan-ĉinan vortaron
aŭ
Mi havas Esperanto-ĉinan vortaron?
ĉina-Esperantan vortaron.
La streketo estas nur helpa, kaj ne igas ĝin du vortoj.
mihxil (Prikaz profila) 23. srpnja 2011. 06:16:53
Ryuuichi (Prikaz profila) 23. srpnja 2011. 10:25:44
darkweasel (Prikaz profila) 23. srpnja 2011. 11:53:54
Ryuuichi:Mi dirus "Mi havas ĉinan vortaron", sen meti la streketo...Kio tamen donas multe malpli da informo.
Ryuuichi (Prikaz profila) 23. srpnja 2011. 12:32:32
darkweasel:Kio tamen donas multe malpli da informo.Kial tio donas malpli da informon?
darkweasel (Prikaz profila) 23. srpnja 2011. 12:35:13
Ryuuichi:Ĉar mankas la informo, ke tiu vortaro utilas por traduki al Esperanto, kaj ne estas ekz. unulingva vortaro.darkweasel:Kio tamen donas multe malpli da informo.Kial tio donas malpli da informon?
Ryuuichi (Prikaz profila) 23. srpnja 2011. 12:45:55
darkweasel:Vi pravas, mi ne bone legis la unua mesaĝo, kiu rimarkas ke la ulo havas dulingvon vortaron...Ryuuichi:Ĉar mankas la informo, ke tiu vortaro utilas por traduki al Esperanto, kaj ne estas ekz. unulingva vortaro.darkweasel:Kio tamen donas multe malpli da informo.Kial tio donas malpli da informon?