Traduku en vian lingvon. / Om andra språk / Forum

Svara

Traduku en vian lingvon.

av Sxak, 12 augusti 2011

Meddelanden: 25

Språk: Esperanto

Blanka Meduzo
7

Blanka Meduzo (Visa profilen) 10 september 2011 15:20:19

Ŝak:Traduku en vian lingvon:
Alkoholo po malgrandaj dozoj estas sendanĝera en ajna kvanto.

Ĝentile japanlingve: お酒は少しずつならいくら飲んでも大丈夫です。
Osake-wa, sukoshizutu-nara ikura nondemo daijoobu desu.

Altebrilas
70

Altebrilas (Visa profilen) 13 september 2011 19:52:50

L'alcool, pris par petites doses, est inoffensif quelle que soit la quantité (mais ça reste à démontrer!)

(sed tio daŭre estas pruvinda!)

Hermenegildo
0

Hermenegildo (Visa profilen) 20 september 2011 02:57:00

Hispane "El alcohol en pequeñas dosis es inofensivo en cualquier cantidad"

Sxak
9

Sxak (Visa profilen) 24 september 2011 12:04:00

vidas vandenis:Ĉu ne estas ĉi tie kaŝa reklamo de
bierfarantoj?

Nu. Vi ja estas eks-sovetuniano kaj devas scii la nomon Ĵvaneckij kaj diveni unu el la plej famaj liaj aforismoj.

maratonisto
12

maratonisto (Visa profilen) 24 september 2011 12:07:31

- Kiom kostas guĉo de brando?
- Nenion.
- Guĉu al mi duonlitron.