Al la enhavo
Respondi

Acerca de otra duda.

de Hector_134, 2011-oktobro-21

Mesaĝoj: 17

Lingvo: Español

Hector_134 (Montri la profilon) 2011-oktobro-21 15:32:25

En castellano existe la palabra "anteanoche" para decir "ayer por la noche".

Me preguntaba si "hieraŭ nokte" significaría "ayer por la noche" y si esas 2 palabras formarían un solo adverbio.

Además, si eso fuese así, supongo que "hieraŭ en la nokto" sería también un único adverbio.

Espero no haber escrito una burrada shoko.gif

Dankon ; )

novatago (Montri la profilon) 2011-oktobro-21 17:44:16

Hector_134:En castellano existe la palabra "anteanoche" para decir "ayer por la noche".

Me preguntaba si "hieraŭ nokte" significaría "ayer por la noche" y si esas 2 palabras formarían un solo adverbio.

Además, si eso fuese así, supongo que "hieraŭ en la nokto" sería también un único adverbio.

Espero no haber escrito una burrada
Siento decirte que sí has escrito una burrada pero en español. Anteanoche es antes de ayer por la noche. Luego en esperanto sería antaŭhieraŭ nokte.

Por lo demás, supongo que sí es un único adverbio pero ni idea.

Ĝis, Novatago.

darkweasel (Montri la profilon) 2011-oktobro-21 18:07:25

Y sí, se puede también decir (antaŭ)hieraŭ en la nokto. Yo no comprendo bien que es un "único adverbio" en este caso.

Ryuuichi (Montri la profilon) 2011-oktobro-21 19:52:39

darkweasel:Y sí, se puede también decir (antaŭ)hieraŭ en la nokto
No se supone que no se puede decir "en la nokto", ya que nokto indica un tiempo, y no un lugar? Yo había pensado en antaŭpasintnokte, estaría bien?

darkweasel (Montri la profilon) 2011-oktobro-21 20:11:45

Ryuuichi:
No se supone que no se puede decir "en la nokto", ya que nokto indica un tiempo, y no un lugar?
En puede utilisarse también para el tiempo.

Ryuuichi (Montri la profilon) 2011-oktobro-21 20:15:16

¡Eso no lo sabía yo! Hoy no me acostaré sin haber aprendido algo jeje rido.gif

Por cierto, qué tal está mi propuesta? (antauxpasintnokte)

darkweasel (Montri la profilon) 2011-oktobro-21 20:18:49

Ryuuichi:
Por cierto, qué tal está mi propuesta? (antauxpasintnokte)
Sí, eso también es posible.

Ryuuichi (Montri la profilon) 2011-oktobro-21 20:22:57

Ok lango.gif

Es lo bueno del esperanto, que puedes formar todas las palabras que pienses.

Hector_134 (Montri la profilon) 2011-oktobro-30 11:37:50

Tienes razón Novatago; no me di cuenta :/
Y gracias, ya he resuelto mi duda ^^

Por cierto, ¿puedo usar por igual "sed" y "tamen"?

darkweasel (Montri la profilon) 2011-oktobro-30 12:20:47

Hector_134:
Por cierto, ¿puedo usar por igual "sed" y "tamen"?
Sed es una conjunción ("pero", "sino"), entonces se puede usar solo al principio de una oración subordinada.

Tamen es un adverbio ("sin embargo").

Pues se pueden decir:
Mi estis tie, sed mi nenion faris.
Mi estis tie, tamen mi nenion faris.
Mi estis tie, mi tamen nenion faris.

Pero no se puede decir:
*Mi estis tie, mi sed nenion faris.

Reen al la supro