Comment traduire : je vais manger ? / Kaikesta muusta / Foorumi

Djino
3

Näytä profiilli
Maa: Belgia
Viestejä: 215

Djino (Näytä profiilli) 15. marraskuuta 2011 8.15.23

sudanglo:Vi ne intencas manĝi tion, ĉu?

C'est possible de mettre ĉu à la fin?

Tjeri
6

Viestejä: 615

Tjeri (Näytä profiilli) 15. marraskuuta 2011 9.31.14

C'est pour dire "n'est ce pas?"

Vi intencas mangxi, cxu ne?
Vi ne intencas mangxi, cxu?

Djino
3

Näytä profiilli
Maa: Belgia
Viestejä: 215

Djino (Näytä profiilli) 15. marraskuuta 2011 10.19.34

ah oui, pas mal ça

merci ^^

kaha
1

Näytä profiilli
Maa: Brasilia
Viestejä: 166

kaha (Näytä profiilli) 18. marraskuuta 2011 12.29.58

c'est aussi possible de mettre nur "ĉu" à la fin d'une phrase sans qu'elle soit spécialement négative.
En fait, il y a la grammaire d'un côté, mais il y a surtout l'usage quotidien.
Beaucoup de fois j'ai entendu "vi venas kun mi ĉu?"...
mais en regardant mieux, y'a rien dan la grammaire qui dit qu'on a pas le droit d'y dire comme ça.

(ah, la différence entre les grammaireux et les linguistes. vive la linguistique!)

hadriana
0

Näytä profiilli
Maa: Ranska
Viestejä: 10

hadriana (Näytä profiilli) 26. marraskuuta 2011 9.36.42

hadriana:
Tjeri:C'est pour dire "n'est ce pas?"

Vi intencas mangxi, cxu ne?
Vi ne intencas mangxi, cxu?
Fakte estas kiel en Angla lingvo!you don't like that, do you?/you like that,don't you?

Admin: Bv. traduki en la francan

La construction est la même qu'en Anglais...

erinja
94

Näytä profiilli
Maa: Yhdysvallat
Viestejä: 5922

erinja (Näytä profiilli) 3. joulukuuta 2011 20.29.28

hadriana:
hadriana:
Tjeri:C'est pour dire "n'est ce pas?"

Vi intencas mangxi, cxu ne?
Vi ne intencas mangxi, cxu?
Fakte estas kiel en Angla lingvo!you don't like that, do you?/you like that,don't you?

Admin: Bv. traduki en la francan
La construction est la même qu'en Anglais...

C'est-à-dire, traduire le texte de l'espéranto en français, c'est: "En fait, c'est comme en anglais..."