How do you translate "precariat"? / Mengenai hal lain / Forum

Balas

How do you translate "precariat"?

dari Demian, 17 Mei 2012

Pesan: 15

Bahasa: English

darkweasel
69

Tunjukkan profil
Negara:
Pesan: 6399

darkweasel (Tunjukkan profil) 18 Mei 2012 17.25.49

fajrkapo:how do you say proletariat in esperanto?

proletariaro or proletaro

fajrkapo
14

Tunjukkan profil
Negara:
Pesan: 1386

fajrkapo (Tunjukkan profil) 18 Mei 2012 17.41.00

Dankon, and precarious?, i looked in revo, and nothing, neither in PIV
proletaro: proletariat? :::::::::::::::::::::::yes, looked in piv
and proletarian? is it proleto?::::::::::::::::::::ankaŭ jes

Demian
7

Tunjukkan profil
Negara: Rusia
Pesan: 778

Demian (Tunjukkan profil) 23 Mei 2012 09.35.57

So it turns out those self-appointed saviours of the world didn't like "surlimularo" so they changed it to "nestabularo."

erinja
94

Tunjukkan profil
Negara: Amerika Serikat
Pesan: 5922

erinja (Tunjukkan profil) 23 Mei 2012 11.38.11

It looks to me like they redirected Nestabilularo to Surlimularo

fajrkapo
14

Tunjukkan profil
Negara:
Pesan: 1386

fajrkapo (Tunjukkan profil) 23 Mei 2012 11.46.07

erinja:It looks to me like they redirected Nestabilularo to Surlimularo

Yes, but even supre, up, they write nestabularo instead nestabilularo...who are they? those mistery undecided people?