К содержанию
Ответить

Helpo pri traduko el la angla

от Ĝamadio, 15 июня 2012 г.

Сообщений: 14

Язык: Esperanto

Ĝamadio (Показать профиль) 15 июня 2012 г., 13:14:31

Saluton al ĉiuj!
Mi provis traduki la jenan frazon, sed mi ne atingis kontentigan rezulton.

“A Republic worth living in is worth fighting for, and sacrificing for and dying for.”

Mia propono estas:
“Respubliko, kiu indas esti enloĝata, ankaŭ por-batalendas, por-oferendas, kaj por-mortendas.”
sed mi ne certas, ĉu gramatike tio bonas.
Dankon pro aliaj proponoj kaj komentoj!

tommjames (Показать профиль) 15 июня 2012 г., 13:30:22

Jen mia propono: “Respubliko loĝinda estas defendinda, kaj por ĝi indas sin oferi aŭ morti.”

Ĝamadio (Показать профиль) 15 июня 2012 г., 14:09:10

tommjames:Jen mia propono: “Respubliko loĝinda estas defendinda, kaj por ĝi indas sinoferi aŭ morti.”
Dankon pro via helpo.

RiotNrrd (Показать профиль) 16 июня 2012 г., 19:15:34

Ĉi tiu traduko tre plaĉas al mi. Ĝi estas kaj konciza kaj eleganta.

Interretano (Показать профиль) 16 июня 2012 г., 19:55:44

darkweasel (Показать профиль) 16 июня 2012 г., 21:17:37

tommjames:sinoferi
sin oferi, ĉu ne?

tommjames (Показать профиль) 16 июня 2012 г., 21:41:42

darkweasel:
tommjames:sinoferi
sin oferi, ĉu ne?
Vi pravas, dankon. Mi redaktis.

fajrkapo (Показать профиль) 16 июня 2012 г., 21:53:24

darkweasel:
tommjames:sinoferi
sin oferi, ĉu ne?
Kial do estas sinmortigo? ĉu estas ankaŭ sin morti, aŭ sinmorti?, kial?

tommjames (Показать профиль) 16 июня 2012 г., 22:05:06

fajrkapo:
darkweasel:
tommjames:sinoferi
sin oferi, ĉu ne?
Kial do estas sinmortigo? ĉu estas ankaŭ sin morti, aŭ sinmorti?, kial?
Mia kompreno estas ke vorto kiu havas prefiksan "sin" ne povas havi verban finaĵon, sed ĝi povas havi -o, -a, aŭ -e. Tion mi iam legis en PMEG, se mi bone memoras.

Redakto: Jen mi trovis la paĝon en PMEG: http://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afikse...

fajrkapo (Показать профиль) 16 июня 2012 г., 22:29:10

tommjames:Mia kompreno estas ke vorto kiu havas prefiksan "sin" ne povas havi verban finaĵon, sed ĝi povas havi -o, -a, aŭ -e. Tion mi iam legis en PMEG, se mi bone memoras.
Bone, dankon Tommjames, mi ne multe komprenas kial estas tiel, sed pro iu kialo estos.

Наверх